1
00:01:07,460 --> 00:01:08,623
<i>21h30</i>

2
00:01:08,878 --> 00:01:11,036
<i>En juin 1926</i>

3
00:01:11,297 --> 00:01:14,214
<i>À Montrouge, en banlieue parisienne.</i>

4
00:01:30,606 --> 00:01:32,397
Il est un peu effrayant.

5
00:01:33,275 --> 00:01:35,433
Les histoires que vous racontez...

6
00:01:37,111 --> 00:01:39,151
et surtout vos avis !

7
00:01:39,530 --> 00:01:41,855
Vous êtes sûr que vous ne plaisantiez pas ?

8
00:01:42,116 --> 00:01:43,491
Certainement pas.

9
00:01:43,700 --> 00:01:45,657
Je suis devenu trop raisonnable.

10
00:01:46,078 --> 00:01:47,276
Vous le pensez ?

11
00:01:47,537 --> 00:01:51,581
Je ne me vante pas.
En fait, je le regrette.

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,285
Ma chère hôtesse, quel dîner !

13
00:01:57,546 --> 00:01:59,704
Le soufflé a été brûlé !

14
00:01:59,965 --> 00:02:03,464
''Chère hôtesse''...
Il refuse de vous appeler Maniche.

15
00:02:03,718 --> 00:02:06,802
Pas du tout.
Es-tu tellement en colère contre ce nom ?

16
00:02:07,263 --> 00:02:10,429
C'est joli : Romaniche... Maniche.
Vous ne le pensez pas ?

17
00:02:10,682 --> 00:02:12,889
Non, je pense que c'est très moche.

18
00:02:15,478 --> 00:02:16,641
Maniche est moche ?

19
00:02:16,896 --> 00:02:18,604
Je pense que oui. Peut-être que je me trompe.

20
00:02:18,856 --> 00:02:20,137
C'est mieux que Romaine !

21
00:02:20,399 --> 00:02:21,099
Un joli nom.

22
00:02:21,358 --> 00:02:22,734
C'est une laitue.

23
00:02:23,193 --> 00:02:25,186
- Et c'est prétentieux.
- Ce n'est pas le cas !

24
00:02:26,863 --> 00:02:30,446
Peu de noms sont plus gracieux.
Ou plus élégant.

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,369
Ça va avec son petit visage :
si pur... et fier.

26
00:02:33,661 --> 00:02:35,119
Il vous tend une ligne.

27
00:02:35,329 --> 00:02:38,495
Je me suis toujours considéré comme fier.
Oui en effet!

28
00:02:38,749 --> 00:02:40,788
Vous pouvez le voir sur mon petit visage.

29
00:02:41,042 --> 00:02:43,615
Et le prénom Romaine
me convient parfaitement.

30
00:02:43,878 --> 00:02:48,255
S'il te plaît, souviens-toi de tout
ton ami vient de le dire.

31
00:02:48,591 --> 00:02:50,583
je ne te demande pas
pour m'appeler Romaine.

32
00:02:50,843 --> 00:02:52,550
Je déteste les sacrifices.

33
00:02:52,803 --> 00:02:55,044
Mais à l'avenir je te remercierai

34
00:02:55,930 --> 00:02:58,089
pour donner une pensée à ma fierté.

35
00:03:00,309 --> 00:03:04,259
Je te quitte fièrement,
avec mon petit visage fier.

36
00:03:11,444 --> 00:03:12,819
Votre femme est charmante.

37
00:03:13,029 --> 00:03:15,021
Vous n'aurez aucun argument de ma part.

38
00:03:15,573 --> 00:03:17,814
Si jolie... ce charme enfantin...

39
00:03:18,992 --> 00:03:21,909
Un vrai enfant. Et c'est une émeute.

40
00:03:22,162 --> 00:03:24,320
Lors d'une fête, elle est imbattable.

41
00:03:25,164 --> 00:03:29,790
je l'ai vue garder tout le monde
en mailles pendant des soirées entières.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,751
Nos amis l'adorent.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,420
Maniche est le meilleur !

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,583
Elle ne ressemble pas à sa sœur.

45
00:03:38,509 --> 00:03:40,715
Oui, elle le fait...
quelque chose dans les yeux.

46
00:03:42,054 --> 00:03:43,429
Oui, peut-être.

47
00:03:44,598 --> 00:03:46,637
De quoi est morte la pauvre Angèle ?

48
00:03:50,478 --> 00:03:52,387
J'étais en tournée. Elle souffre beaucoup ?

49
00:03:52,647 --> 00:03:54,438
Pas trop. C'est allé vite.

50
00:03:56,025 --> 00:03:58,480
Mais votre femme est en bonne santé, n'est-ce pas ?

51
00:03:58,735 --> 00:04:00,811
Ses poumons ne sont pas si chauds non plus.

52
00:04:01,196 --> 00:04:02,145
Vraiment?

53
00:04:02,405 --> 00:04:06,272
Elle est surveillée de près. Il y a
pas de lésions. Elle va bien cette année.

54
00:04:07,660 --> 00:04:08,905
Elle a l'air bien.

55
00:04:16,001 --> 00:04:16,700
Cigare?

56
00:04:16,960 --> 00:04:18,335
Je ne fume pas de cigares.

57
00:04:18,544 --> 00:04:21,545
J'aime ça.
Et nos cigares sont horribles.

58
00:04:22,923 --> 00:04:24,382
Tu veux une cigarette ?

59
00:04:24,591 --> 00:04:25,967
Je m'en tiendrai au mien.

60
00:04:26,802 --> 00:04:29,090
Pierre,
pas de liqueur pour le Maestro ?

61
00:04:29,346 --> 00:04:30,092
Il a dit non.

62
00:04:30,346 --> 00:04:31,128
Maestro!

63
00:04:31,389 --> 00:04:32,587
Arrêtez ça !

64
00:04:33,266 --> 00:04:33,965
Je vous appellerai Madame.

65
00:04:34,225 --> 00:04:37,724
C'est différent.
Tu es un vrai maestro.

66
00:04:37,978 --> 00:04:39,093
Mondialement connu.

67
00:04:39,354 --> 00:04:40,136
Découpez-le, s'il vous plaît !

68
00:04:40,397 --> 00:04:40,931
Bien.

69
00:04:41,189 --> 00:04:42,470
Kirsch, M. Blanc ?

70
00:04:42,732 --> 00:04:44,013
Ou du cognac ?

71
00:04:44,859 --> 00:04:46,139
Pas de liqueur pour M. Blanc.

72
00:04:46,402 --> 00:04:49,154
Juste pour une fois, M. Blanc.
Cher ami...

73
00:04:49,613 --> 00:04:51,440
Une goutte de kirsch pour un toast.

74
00:05:00,456 --> 00:05:04,584
Et quand ce sera fait,
J'en boirai 3 ou 4 de plus.

75
00:05:07,963 --> 00:05:10,418
Cher ami, à ta renommée !

76
00:05:10,924 --> 00:05:12,715
Romaine, pour votre bonheur !

77
00:05:13,342 --> 00:05:15,335
Et au vôtre. C'est pareil.

78
00:05:15,594 --> 00:05:18,928
Ta santé, Marcel.
De tout mon cœur.

79
00:05:19,765 --> 00:05:20,796
Je sais.

80
00:05:23,935 --> 00:05:25,394
Dis, c'est bien.

81
00:05:26,646 --> 00:05:29,563
Je l'ai dit à Marcel
vous êtes un pianiste très compétent.

82
00:05:29,815 --> 00:05:31,642
Pierrot est comme une mère de scène.

83
00:05:31,900 --> 00:05:33,015
Si je n'y pensais pas...

84
00:05:33,277 --> 00:05:34,474
Tout va bien pour moi.

85
00:05:34,736 --> 00:05:38,271
Blague à part, elle sait jouer
notre sonate de Brahms avec vous.

86
00:05:38,823 --> 00:05:39,688
C'est idiot !

87
00:05:39,949 --> 00:05:40,483
Et bien !

88
00:05:40,741 --> 00:05:41,441
Tu es fou.

89
00:05:42,910 --> 00:05:46,029
Dîne avec moi à mon retour.
Nous jouerons de la musique,

90
00:05:46,788 --> 00:05:48,164
et plus de musique.

91
00:05:48,373 --> 00:05:49,832
Vous oublierez.

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,532
Certainement pas.

93
00:05:51,793 --> 00:05:56,086
C'est la première fois que nous avons vraiment
je t'ai vu depuis notre mariage.

94
00:05:56,630 --> 00:05:58,836
Ce n'est pas ma faute, ma vie est folle.

95
00:05:59,758 --> 00:06:01,715
Mes vieux amis me manquent vraiment.

96
00:06:01,968 --> 00:06:03,427
Je te crois.

97
00:06:03,762 --> 00:06:05,386
Voilà votre travail...

98
00:06:06,014 --> 00:06:07,721
Travailler aussi dur que jamais ?

99
00:06:09,642 --> 00:06:11,017
C'est une mauvaise habitude.

100
00:06:12,561 --> 00:06:15,312
Il a gagné sa renommée.

101
00:06:16,147 --> 00:06:17,689
Avez-vous travaillé aujourd'hui ?

102
00:06:18,775 --> 00:06:20,150
Comme d'habitude.

103
00:06:20,485 --> 00:06:21,647
Sur quoi, Bach ?

104
00:06:23,821 --> 00:06:24,686
Pas tous les jours.

105
00:06:25,781 --> 00:06:27,156
Son Bach !

106
00:06:28,783 --> 00:06:31,618
Pas de violoniste
n'a jamais joué Bach comme lui.

107
00:06:32,287 --> 00:06:34,956
Dommage qu'il te manque avec nous
en avril.

108
00:06:35,206 --> 00:06:35,988
Un petit dommage.

109
00:06:36,248 --> 00:06:38,490
J'ai eu la grippe, j'ai toussé comme un crapaud.

110
00:06:38,751 --> 00:06:39,497
Ces deux concerts...

111
00:06:39,751 --> 00:06:42,040
Pierre est rentré tard,
et tellement ému.

112
00:06:42,295 --> 00:06:45,664
Il m'a donné la chair de poule.
Quel triomphe !

113
00:06:46,424 --> 00:06:50,124
Et lui : affectueux,
toujours aussi sensationnel.

114
00:06:51,136 --> 00:06:53,674
Il est venu vers moi,
le bureaucrate de l'orchestre...

115
00:06:53,931 --> 00:06:54,844
Quoi ?

116
00:06:55,223 --> 00:06:57,014
Eh bien, comme son premier violon...

117
00:06:58,143 --> 00:06:59,850
premier violon de la vie...

118
00:07:00,186 --> 00:07:02,225
Tu aimerais ça, espèce de fainéant.

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,104
Bien sûr, bien sûr.

120
00:07:05,357 --> 00:07:07,314
Et devant ce public en délire,

121
00:07:08,068 --> 00:07:10,606
il m'a secoué des deux mains...
depuis longtemps.

122
00:07:11,404 --> 00:07:13,028
En toute sincérité.

123
00:07:15,283 --> 00:07:18,366
Quand il eut fini ses révérences,
nous sommes partis ensemble,

124
00:07:18,869 --> 00:07:20,577
à pied, comme avant.

125
00:07:21,330 --> 00:07:22,325
Nous sommes allés chez lui.

126
00:07:22,747 --> 00:07:25,867
Tout le chemin là-bas,
il m'a dit à quel point il était malheureux.

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,165
- Vous exagérez.
- Et moi ?

128
00:07:28,586 --> 00:07:30,792
Tu as dit que les femmes volaient ta poésie,

129
00:07:31,046 --> 00:07:32,125
ta jeunesse.

130
00:07:32,506 --> 00:07:34,913
Quelle mémoire ce misérable a !

131
00:07:36,509 --> 00:07:39,593
J'avais terminé une tournée en me sentant triste,
et solitaire.

132
00:07:41,889 --> 00:07:44,462
Est-ce qu'on t'a vraiment volé tout ça ?

133
00:07:44,767 --> 00:07:48,894
Il a toujours été comme ça.
Un esprit torturé.

134
00:07:49,938 --> 00:07:53,271
Qu'est-ce qu'il n'a pas souffert
avant de perdre la poésie et la jeunesse !

135
00:07:53,524 --> 00:07:54,520
Menteur!

136
00:07:54,775 --> 00:07:57,266
Vous aurez plus de maîtresses.

137
00:07:57,570 --> 00:07:58,435
Je l'espère.

138
00:07:58,779 --> 00:08:00,238
Les femmes l'adorent.

139
00:08:00,447 --> 00:08:01,610
C'est ridicule !

140
00:08:02,157 --> 00:08:03,781
Ou plutôt, quelle façon de le dire.

141
00:08:05,118 --> 00:08:06,363
Je l'ai toujours dit, non ?

142
00:08:06,619 --> 00:08:10,070
Pierrot, je ne te vois pas
offrir du kirsch à n'importe qui.

143
00:08:10,331 --> 00:08:12,039
Tu as assez bu, chérie.

144
00:08:12,499 --> 00:08:16,413
Tout d’abord, ce n’est pas vrai.
Deuxièmement, vous avez un invité.

145
00:08:17,671 --> 00:08:18,951
Désolé, mon vieux, vraiment.

146
00:08:19,464 --> 00:08:20,459
Pas plus.

147
00:08:21,215 --> 00:08:23,006
Vous admettez que c'est bien. Prends-en.

148
00:08:25,219 --> 00:08:26,594
Qu'est-ce que je disais ?

149
00:08:28,221 --> 00:08:31,839
Oh, oui... la sonate de Brahms.

150
00:08:33,434 --> 00:08:34,893
Tu n'aimes plus ça, hein ?

151
00:08:35,394 --> 00:08:35,975
Je ne le fais pas ?

152
00:08:36,228 --> 00:08:38,268
Vous devez trouver ça vieux chapeau maintenant.

153
00:08:38,564 --> 00:08:39,643
Tu es fou !

154
00:08:39,898 --> 00:08:41,606
Elle et moi y jouons.

155
00:08:42,025 --> 00:08:43,650
C'est notre tour de star.

156
00:08:44,361 --> 00:08:46,400
Cette sonate

157
00:08:46,821 --> 00:08:50,403
évoque celle de Marcel et ma jeunesse,
au conservatoire.

158
00:08:51,242 --> 00:08:52,321
Musique divine.

159
00:08:52,576 --> 00:08:57,700
Je ne peux pas y jouer sans ressentir
une sorte de secret amoureux.

160
00:08:58,832 --> 00:09:01,073
Cela peut paraître fantastique, mais...

161
00:09:02,001 --> 00:09:05,167
Pardonnez-moi d'avoir ri comme un imbécile.
C'est idiot.

162
00:09:05,629 --> 00:09:08,464
En parlant du conservatoire,
je ne peux pas aider

163
00:09:09,216 --> 00:09:11,255
je me souviens de la salle de cinéma...

164
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
quand nous avons tous les deux postulé
pour des emplois dans un théâtre.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,264
C'est une histoire tumultueuse.

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,601
Au conservatoire,
l'argent était rare.

167
00:09:23,937 --> 00:09:28,314
Une salle de cinéma,
le St.-Martin, ouvrait

168
00:09:28,608 --> 00:09:30,150
et nous en avons entendu parler.

169
00:09:30,651 --> 00:09:33,901
Alors nous sommes allés tous les deux
et j'ai demandé du travail...

170
00:09:34,655 --> 00:09:36,362
Je t'en ai parlé...

171
00:09:36,573 --> 00:09:38,649
comme premier et deuxième violons.

172
00:09:38,908 --> 00:09:40,189
Dans les deux ordres.

173
00:09:41,160 --> 00:09:45,822
Alors on a auditionné pour le patron,
un vrai débile,

174
00:09:46,457 --> 00:09:47,287
et le chef d'orchestre.

175
00:09:47,541 --> 00:09:51,585
C'était facile pour moi : "Bon musicien",
ont-ils dit, et j'ai été embauché.

176
00:09:51,836 --> 00:09:53,461
Mais quand vint le tour de Marcel...

177
00:09:54,172 --> 00:09:56,627
ils l'ont interrompu après 20 mesures.

178
00:09:56,882 --> 00:09:57,997
Aucune chance.

179
00:09:58,259 --> 00:10:00,168
Ils ne voulaient pas de lui.

180
00:10:01,303 --> 00:10:02,678
Un farceur, disaient-ils,

181
00:10:02,929 --> 00:10:04,637
et je l'ai jeté dehors comme un clochard.

182
00:10:04,973 --> 00:10:05,589
Ca c'est drôle!

183
00:10:05,849 --> 00:10:10,843
Un gars qui est devenu celui de Fritz Kreisler
étudiant vedette deux ans plus tard

184
00:10:11,312 --> 00:10:13,981
a été jeté
du cinéma Saint-Martin !

185
00:10:14,648 --> 00:10:15,893
Une belle histoire.

186
00:10:19,736 --> 00:10:21,527
Vous avez ri comme un enfant.

187
00:10:23,864 --> 00:10:25,656
De vieux souvenirs.

188
00:10:26,867 --> 00:10:28,491
La joie d'autrefois.

189
00:10:34,999 --> 00:10:38,368
Ton petit nid
est aussi agréable à l'extérieur qu'à l'intérieur.

190
00:10:41,964 --> 00:10:43,422
Il manque d'enfants.

191
00:10:44,591 --> 00:10:45,290
Quoi?

192
00:10:45,550 --> 00:10:48,800
Une vieille histoire.
Elle aurait aimé une nuée de gamins.

193
00:10:49,053 --> 00:10:50,595
Non, un enfant.

194
00:10:51,597 --> 00:10:53,424
Peut-être 2. C'est important.

195
00:10:53,682 --> 00:10:57,051
Je peux très bien m'en passer.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

196
00:10:58,103 --> 00:10:59,348
J'avoue que les enfants...

197
00:10:59,604 --> 00:11:01,727
Son souci était de ne pas en avoir !

198
00:11:03,691 --> 00:11:05,149
Chère Manichette !

199
00:11:05,526 --> 00:11:08,195
Même sans descendance,
vous êtes des gens heureux.

200
00:11:09,321 --> 00:11:10,863
Particulièrement.

201
00:11:11,281 --> 00:11:12,111
Vous en rendez-vous compte ?

202
00:11:12,657 --> 00:11:13,736
On y va!

203
00:11:16,035 --> 00:11:17,031
Que veux-tu dire?

204
00:11:17,286 --> 00:11:19,824
Marcel Blanc se met à ruminer.

205
00:11:20,664 --> 00:11:21,743
Il pense :

206
00:11:21,999 --> 00:11:24,750
'' Je suis un échec, j'aurais dû vivre
comme Pierre Belcroix.

207
00:11:25,126 --> 00:11:25,992
Écoute, Pierre...

208
00:11:26,336 --> 00:11:28,458
'' Soyez le 1er violon
avec l'orchestre de la colonne,

209
00:11:28,713 --> 00:11:30,255
''et vivre à Montrouge.''

210
00:11:30,756 --> 00:11:31,503
N'est-ce pas ?

211
00:11:32,007 --> 00:11:35,625
Je vois que tu es un homme heureux.
Vrai ou faux ?

212
00:11:36,053 --> 00:11:38,128
Je suis heureux parce que c'est ma nature.

213
00:11:38,513 --> 00:11:39,509
Le mien est maussade.

214
00:11:39,764 --> 00:11:41,223
C'est ce que tu as fait.

215
00:11:42,100 --> 00:11:43,344
J'ai eu de l'aide.

216
00:11:43,893 --> 00:11:45,517
Une dame cruelle et charmante ?

217
00:11:47,062 --> 00:11:48,889
Le dernier d’une lignée.

218
00:11:50,107 --> 00:11:51,482
Elle n'était pas cruelle.

219
00:11:51,900 --> 00:11:53,180
Mais a-t-elle toujours été charmante !

220
00:11:54,861 --> 00:11:55,395
Vous la connaissez ?

221
00:11:56,612 --> 00:11:57,893
Vous m'avez présenté.

222
00:11:58,155 --> 00:11:59,104
Quand?

223
00:11:59,365 --> 00:12:03,409
Il y a 2 ans, à la gare,
quand vous êtes parti en tournée aux États-Unis.

224
00:12:04,119 --> 00:12:05,068
C'est ce que j'ai fait !

225
00:12:05,328 --> 00:12:07,819
Pierre a été impressionné
par vos bagages.

226
00:12:09,082 --> 00:12:11,121
Les dernières valises !

227
00:12:11,876 --> 00:12:13,583
L’un était triangulaire.

228
00:12:14,294 --> 00:12:16,251
Qu'est-ce que tu mets dedans ?

229
00:12:16,505 --> 00:12:19,078
Tu parles d’un départ !

230
00:12:19,883 --> 00:12:23,417
Le monsieur portant un manteau
fabriqué par des Écossais en Inde.

231
00:12:23,678 --> 00:12:24,840
idiot!

232
00:12:25,763 --> 00:12:28,847
Le valet de chambre des messieurs,
poli comme une botte,

233
00:12:29,099 --> 00:12:32,100
portant ses 2 violons
comme le sacrement.

234
00:12:32,477 --> 00:12:33,757
Pauvre Zambeaux !

235
00:12:34,270 --> 00:12:37,105
Et la copine de cet homme ? Joli?

236
00:12:38,649 --> 00:12:39,929
Sa copine ?

237
00:12:40,484 --> 00:12:43,935
Un délice. Grand,
mince comme un roseau...

238
00:12:44,446 --> 00:12:47,115
fragile, avec ces jambes,
ces mains.

239
00:12:48,199 --> 00:12:51,402
Et ces yeux, et ce sourire,

240
00:12:52,036 --> 00:12:54,787
qu'elle a fait briller sur le gentleman,
qui l'a à peine remarqué.

241
00:12:55,122 --> 00:12:57,198
Elle l'a montré aux autres, croyez-moi.

242
00:12:57,457 --> 00:12:58,371
Jalousie!

243
00:12:58,625 --> 00:12:59,823
Je ne suis pas jaloux.

244
00:13:00,085 --> 00:13:01,792
Bien sûr, je me suis trompé de gars.

245
00:13:02,003 --> 00:13:03,711
Pierrot, tais-toi.

246
00:13:03,963 --> 00:13:05,587
Non, je ne suis pas jaloux.

247
00:13:06,173 --> 00:13:10,087
En plus, je ne pense pas que la femme
m'a « trahi » dans le sens habituel du terme.

248
00:13:10,343 --> 00:13:14,210
Quelques escapades, bien sûr.
Rien de durable.

249
00:13:16,516 --> 00:13:20,465
Mais elle m'a donné une phobie,
une horreur...

250
00:13:21,228 --> 00:13:22,852
une horreur du mensonge.

251
00:13:23,313 --> 00:13:26,148
Ses mensonges étaient toujours entre nous.
Comme j'ai souffert !

252
00:13:27,358 --> 00:13:29,600
Cette créature frêle et vaporeuse

253
00:13:29,861 --> 00:13:33,110
a défendu son être intérieur avec acharnement.

254
00:13:35,324 --> 00:13:36,866
Elle m'a beaucoup apporté.

255
00:13:39,536 --> 00:13:43,153
Un altruisme total,
dévouement à ma carrière.

256
00:13:43,414 --> 00:13:44,956
Je n'ai pas demandé tout ça.

257
00:13:47,751 --> 00:13:51,250
Être heureux avec Hélène...

258
00:13:52,088 --> 00:13:55,504
tout ce dont j'avais besoin c'était d'un peu
sincérité de sa part. Impossible !

259
00:13:58,094 --> 00:13:59,718
Elle pourrait mentir

260
00:14:02,014 --> 00:14:03,128
même en se confessant.

261
00:14:03,390 --> 00:14:04,339
Même dans quoi ?

262
00:14:04,599 --> 00:14:05,714
En avouant.

263
00:14:08,603 --> 00:14:11,140
Ses aveux rares et dénués de sens.

264
00:14:12,648 --> 00:14:13,597
Je t'ennuie.

265
00:14:13,857 --> 00:14:15,399
Pas du tout.

266
00:14:19,362 --> 00:14:22,647
je n'ai jamais discuté
cet incident avec n'importe qui, mais...

267
00:14:23,491 --> 00:14:25,898
ce soir, avec vous deux...

268
00:14:29,371 --> 00:14:33,203
Vous voulez le trait clé de cette histoire,
l'élément décisif ?

269
00:14:34,876 --> 00:14:36,667
C'est arrivé à La Havane,

270
00:14:37,837 --> 00:14:41,336
lors de la tournée où vous nous avez accompagnés.

271
00:14:42,049 --> 00:14:43,875
Je devais jouer ce soir-là.

272
00:14:44,134 --> 00:14:48,001
Cet après midi
nous avons visité la région en voiture.

273
00:14:49,305 --> 00:14:52,721
De retour vers le soir,
sous une lumière étonnante,

274
00:14:52,975 --> 00:14:56,225
face à cette baie indescriptible,

275
00:14:57,688 --> 00:15:02,313
Je me suis exclamé à Hélène : « Ce soir
Je vais vous jouer la 3ème Sonate de Bach.

276
00:15:04,443 --> 00:15:05,985
''Pour toi seul.

277
00:15:07,821 --> 00:15:10,193
'' Veux-tu ouvrir ton âme à la mienne ?

278
00:15:12,075 --> 00:15:15,159
''Je te le donnerai si je peux,
si Dieu me touche.

279
00:15:16,579 --> 00:15:20,113
Hélène m'a à peine effleuré les doigts,

280
00:15:23,126 --> 00:15:25,878
mais elle rougit... superbement.

281
00:15:29,173 --> 00:15:31,581
C'était une telle marque de gratitude

282
00:15:33,219 --> 00:15:36,967
que sa chaleur a inondé ma poitrine,
comme un cordial.

283
00:15:37,222 --> 00:15:38,764
J'étais dépassé.

284
00:15:41,476 --> 00:15:45,307
Étonné, j'ai entrevu un espoir
du bonheur après tout.

285
00:15:48,065 --> 00:15:50,520
L'innocence masculine est indestructible.

286
00:15:51,860 --> 00:15:54,232
Ce soir-là, je n'étais pas en forme.

287
00:15:54,487 --> 00:15:57,404
J'ai joué
La "Symphonie Espagnole" de Lalo mal.

288
00:15:58,574 --> 00:16:01,147
Hélène, comme d'habitude,
était au premier rang.

289
00:16:02,244 --> 00:16:05,529
Entre les morceaux,
mes soupçons ont pris le dessus sur moi

290
00:16:05,789 --> 00:16:09,371
et j'ai scanné la zone,
scrutant les voisins d'Hélène

291
00:16:09,626 --> 00:16:13,243
pour tout homme qui pourrait l'attirer.

292
00:16:13,504 --> 00:16:18,082
Non, elle était entourée de femmes,
et les personnes âgées.

293
00:16:20,468 --> 00:16:24,964
Dans le cadre de l'avant-scène de gauche
étaient 2 femmes élégantes, seules.

294
00:16:28,809 --> 00:16:30,718
Tu sais comment je suis quand je joue :

295
00:16:30,978 --> 00:16:34,311
mes yeux sont ouverts, mais je ne vois pas.

296
00:16:35,648 --> 00:16:38,104
C'est impossible... du moins c'est ce que je pensais...

297
00:16:38,359 --> 00:16:41,360
pour distinguer quelqu'un dans le hall.

298
00:16:43,405 --> 00:16:47,153
J'avais réglé le 3ème de Bach
et j'ai levé mon arc

299
00:16:47,409 --> 00:16:50,078
quand... comment ?... pourquoi ?...

300
00:16:51,746 --> 00:16:54,663
J'ai encore regardé cette boîte.

301
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
Un homme y était entré.

302
00:17:00,253 --> 00:17:03,170
Je l'ai observé : petit, sombre,

303
00:17:04,674 --> 00:17:05,919
plutôt beau.

304
00:17:08,052 --> 00:17:11,835
Il s'appuya sur le rail,
l'air tendu, sensuel.

305
00:17:15,683 --> 00:17:18,803
Il regardait un point
dans la salle

306
00:17:19,770 --> 00:17:23,305
ça ne pouvait être que le siège d'Hélène,
ou un près d'elle.

307
00:17:26,818 --> 00:17:28,442
Mon cœur se serra.

308
00:17:31,906 --> 00:17:35,950
Mais une force insoupçonnée
m'a fait commencer à jouer.

309
00:17:36,201 --> 00:17:37,909
Et sans perdre conscience.

310
00:17:39,955 --> 00:17:44,331
J'ai légèrement bougé
se concentrer à nouveau sur Hélène.

311
00:17:45,626 --> 00:17:47,001
Un moment étrange !

312
00:17:49,213 --> 00:17:50,588
Enfin, je l'ai eue.

313
00:17:53,091 --> 00:17:56,756
J'étais seul sur scène,
avec mon violon,

314
00:17:57,095 --> 00:17:58,470
avec tous les yeux rivés sur moi,

315
00:17:58,721 --> 00:18:00,180
s'éloigne d'elle.

316
00:18:00,431 --> 00:18:01,889
Et je l'ai tenue

317
00:18:02,933 --> 00:18:05,850
bien plus près que
dans n'importe quelle cachette secrète.

318
00:18:08,730 --> 00:18:10,971
Elle avait attendu les notes d'ouverture,

319
00:18:13,567 --> 00:18:16,140
et maintenant elle a tourné la tête
à droite,

320
00:18:18,071 --> 00:18:21,155
vers ma gauche, vers cette boîte,
lentement,

321
00:18:21,408 --> 00:18:23,614
en le posant légèrement sur son épaule.

322
00:18:26,370 --> 00:18:28,327
Quelque chose s'est passé sur son visage,

323
00:18:28,581 --> 00:18:31,996
un léger resserrement,
que je connaissais bien,

324
00:18:33,793 --> 00:18:35,952
une petite moue cynique.

325
00:18:41,759 --> 00:18:46,135
Je peux tout voir : la grâce
et l'audace de ses manières.

326
00:18:48,681 --> 00:18:51,006
Sa tête s'est immobilisée...

327
00:18:54,019 --> 00:18:57,518
ses yeux et ceux de l'homme
touché devant moi.

328
00:19:04,112 --> 00:19:06,863
La 3e Sonate de Bach
poussa ses soupirs,

329
00:19:07,114 --> 00:19:10,399
comme Hélène faisait l'amour avec un inconnu
à travers le couloir.

330
00:19:14,412 --> 00:19:15,361
Terrible!

331
00:19:20,001 --> 00:19:23,784
J'ai souffert plus que je ne peux le dire,
mais pas par jalousie.

332
00:19:27,549 --> 00:19:28,794
M'avait-elle dit :

333
00:19:29,050 --> 00:19:31,802
''Oui, cet homme convoitait mes yeux,

334
00:19:32,053 --> 00:19:34,175
"et j'ai relevé son défi",

335
00:19:34,430 --> 00:19:39,091
avais-je pensé qu'elle pourrait l'être
si honnêtement, je lui aurais pardonné.

336
00:19:39,434 --> 00:19:40,976
Qu'est-ce qui m'a fait mal...

337
00:19:44,731 --> 00:19:46,106
ça m'a fait mal...

338
00:19:49,652 --> 00:19:53,565
Ce qui faisait mal, c'était la certitude poignardante
de ce qu'elle me lancerait,

339
00:19:53,822 --> 00:19:55,898
lâche, gentiment : un mensonge.

340
00:19:58,409 --> 00:20:00,567
J'avais peur de cette tasse de vitriol.

341
00:20:02,037 --> 00:20:04,610
Pendant que je jouais mon morceau,
pendant que mes mains le jouaient,

342
00:20:06,291 --> 00:20:08,283
Je pouvais voir son visage mentir,

343
00:20:09,961 --> 00:20:12,416
Je les ai vus, avec haine.

344
00:20:13,256 --> 00:20:15,414
J'ai entendu sa voix grave et rauque,

345
00:20:15,674 --> 00:20:18,343
entendu les mots inévitables
du mensonge :

346
00:20:20,011 --> 00:20:21,920
''La boîte de l'avant-scène, chérie ?

347
00:20:22,347 --> 00:20:24,256
"Il n'y avait aucun homme dans cette boîte."

348
00:20:31,772 --> 00:20:35,140
J'ai failli arrêter de jouer,
en plein concert. J'ai hésité.

349
00:20:37,443 --> 00:20:39,519
Puis c'est arrivé : j'ai plongé.

350
00:20:41,155 --> 00:20:42,697
C'est vrai, j'ai plongé.

351
00:20:43,866 --> 00:20:46,783
Je me suis plongé dans la musique
comme dans la mer.

352
00:20:48,745 --> 00:20:50,120
Vous savez ce que ça fait :

353
00:20:50,371 --> 00:20:53,123
le choc frais de l'eau,
sa densité, son bruit,

354
00:20:53,374 --> 00:20:56,992
et ta mémoire
reflue avec les bulles.

355
00:20:57,252 --> 00:21:00,087
Je n'existe plus,
ni le violon, ni Bach.

356
00:21:00,422 --> 00:21:04,633
Juste une seule substance en fusion,
ne laissant que la musique.

357
00:21:08,095 --> 00:21:09,554
Il semble que j'ai joué à merveille.

358
00:21:12,307 --> 00:21:14,264
Quand j'ai refait surface,

359
00:21:15,268 --> 00:21:18,471
clignotant et terriblement pâle,
On me dit,

360
00:21:21,315 --> 00:21:23,853
ils étaient tous debout,
piétinant, criant.

361
00:21:26,862 --> 00:21:28,237
S'ils avaient su...

362
00:21:30,740 --> 00:21:33,741
Mon regard est arrivé
pour faire la lumière sur Hélène.

363
00:21:36,120 --> 00:21:39,204
Elle tremblait,
trop faible même pour applaudir,

364
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
et les larmes coulaient
sur ses jolies joues.

365
00:21:46,212 --> 00:21:49,331
A la vue de cette femme,
tellement ému, épuisé,

366
00:21:50,299 --> 00:21:52,338
me regardant avec adoration,

367
00:21:55,887 --> 00:21:57,678
J'ai frémi d'effroi.

368
00:22:00,975 --> 00:22:02,433
Vous l'avez interrogée ?

369
00:22:08,190 --> 00:22:09,019
Qu'a-t-elle dit ?

370
00:22:09,274 --> 00:22:09,890
Pierre !

371
00:22:10,150 --> 00:22:11,347
Eh bien, vraiment... !

372
00:22:15,196 --> 00:22:17,022
Elle a dit

373
00:22:18,198 --> 00:22:20,404
exactement ce à quoi je m'attendais.

374
00:22:23,411 --> 00:22:25,653
Que vaut mon histoire sinon ?

375
00:22:26,122 --> 00:22:27,201
Et puis?

376
00:22:27,581 --> 00:22:28,826
Ah, alors...

377
00:22:29,833 --> 00:22:31,909
c'est ennuyeux :
un horrible retour à Paris,

378
00:22:32,169 --> 00:22:34,042
une autre horrible tournée,

379
00:22:35,422 --> 00:22:37,213
puis je suis parti seul

380
00:22:38,466 --> 00:22:40,257
en Allemagne, en Orient.

381
00:22:44,054 --> 00:22:45,679
Si j'étais comme toi,

382
00:22:46,431 --> 00:22:48,507
Je lui tordrais le cou.

383
00:22:50,060 --> 00:22:50,724
À qui, le mien ?

384
00:22:50,977 --> 00:22:52,851
Elle t'a écouté avec les yeux écarquillés.

385
00:22:53,104 --> 00:22:56,603
Elle t'a suivi, t'a observé.
Comme ça.

386
00:22:57,566 --> 00:22:58,811
Pire que La Havane !

387
00:22:59,067 --> 00:22:59,981
Ce n'était pas lui...

388
00:23:00,235 --> 00:23:01,610
Bien sûr que non.

389
00:23:01,820 --> 00:23:03,444
Pas lui, exactement.

390
00:23:06,115 --> 00:23:08,238
J'essayais d'imaginer le...

391
00:23:09,618 --> 00:23:12,026
sentiments des femmes
qui t'a aimé.

392
00:23:12,287 --> 00:23:12,821
Les pauvres choses !

393
00:23:13,080 --> 00:23:17,124
On ne devrait avoir pitié de personne
dans de telles affaires. Pourtant...

394
00:23:18,293 --> 00:23:20,415
J'ai toujours été la victime.

395
00:23:22,046 --> 00:23:22,959
Je vous l'assure !

396
00:23:23,214 --> 00:23:24,245
Une victime...

397
00:23:27,843 --> 00:23:28,874
J'étais la victime.

398
00:23:29,594 --> 00:23:31,752
Quand tu quittes une maîtresse,

399
00:23:32,347 --> 00:23:34,672
ou elle te quitte,
elle est endommagée, non ?

400
00:23:37,393 --> 00:23:38,673
Ça doit être votre chauffeur.

401
00:23:39,978 --> 00:23:41,223
Je ne pense pas.

402
00:23:41,563 --> 00:23:43,187
Non, idiot, c'est Christiane.

403
00:23:43,398 --> 00:23:44,596
Bien sûr.

404
00:23:45,149 --> 00:23:47,356
Mon cousin habite à proximité
avec sa mère.

405
00:23:47,610 --> 00:23:49,234
Elle est folle de Pierre.

406
00:23:49,820 --> 00:23:51,777
Elle utilisera n'importe quel prétexte pour s'arrêter.
C'est drôle !

407
00:23:52,030 --> 00:23:52,860
Tu n'as pas le droit...

408
00:23:53,115 --> 00:23:56,649
Elle est charmante.
Désespérément amoureux de Pierre.

409
00:23:56,910 --> 00:23:58,024
Dépêchez-vous, elle pourrait s'enfuir.

410
00:23:58,286 --> 00:23:59,910
C'est la vérité.

411
00:24:02,123 --> 00:24:03,498
Elle est si timide !

412
00:24:09,379 --> 00:24:12,296
Tu serais certainement en sécurité en l'emmenant
à La Havane.

413
00:24:13,424 --> 00:24:14,799
Elle ne regarderait que toi.

414
00:24:15,760 --> 00:24:17,551
Du matin au soir.

415
00:24:17,970 --> 00:24:20,295
Elle regarderait dans ton âme.

416
00:24:20,847 --> 00:24:22,389
Vous détesteriez ça.

417
00:24:23,933 --> 00:24:25,096
Avouez-le.

418
00:24:28,896 --> 00:24:30,141
C'est le problème.

419
00:24:32,441 --> 00:24:34,232
Un autre type de nuisance.

420
00:24:36,695 --> 00:24:37,726
Droite?

421
00:24:47,454 --> 00:24:49,281
Vous m'avez déçu.

422
00:24:49,539 --> 00:24:50,203
Comment ça?

423
00:24:50,457 --> 00:24:52,864
Tu as refusé
jouer du violon pour moi.

424
00:24:54,210 --> 00:24:56,783
Je n'aurais pas été à la hauteur.

425
00:24:59,131 --> 00:25:00,922
Je suis complètement détendu.

426
00:25:03,051 --> 00:25:06,384
Cette soirée a été trop amicale,
trop agréable.

427
00:25:08,055 --> 00:25:10,131
À mon retour, tu viendras vers moi...

428
00:25:10,391 --> 00:25:13,060
Vous nous préparez une soirée empoisonnée ?

429
00:25:13,852 --> 00:25:14,468
Quoi?

430
00:25:14,728 --> 00:25:17,266
Depuis d'agréables soirées
vous laisse mou.

431
00:25:20,942 --> 00:25:22,768
Je vais vous faire une promesse solennelle.

432
00:25:23,027 --> 00:25:26,727
Tu as droit à une vraie après-midi
de musique chez moi,

433
00:25:26,989 --> 00:25:31,200
n'importe quel jour que vous choisissez,
avec un préavis d'un jour.

434
00:25:31,784 --> 00:25:33,243
C'est gentil,

435
00:25:34,787 --> 00:25:36,067
et je suis touché.

436
00:25:37,414 --> 00:25:39,206
Je pars après-demain.

437
00:25:39,458 --> 00:25:41,000
Demain donc.

438
00:25:41,710 --> 00:25:42,872
Je choisis demain.

439
00:25:45,296 --> 00:25:47,538
Alors vos promesses solennelles...

440
00:25:48,424 --> 00:25:48,958
Mais je pars.

441
00:25:49,216 --> 00:25:51,339
Vous avez dit avec un préavis d'un jour.

442
00:25:56,181 --> 00:25:58,932
Très bien. Convenu.

443
00:25:59,851 --> 00:26:02,686
Vous êtes injuste, comme vous devriez l'être.

444
00:26:03,771 --> 00:26:07,021
Et demain après-midi à 16 heures ?

445
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
Je suis à vos ordres.

446
00:26:11,194 --> 00:26:13,601
Tu y parviens
une sacrée journée pour moi.

447
00:26:14,155 --> 00:26:15,530
Eh bien, dommage...

448
00:26:16,490 --> 00:26:18,032
ou plutôt tant mieux.

449
00:26:23,538 --> 00:26:24,238
Où est Christiane ?

450
00:26:24,497 --> 00:26:26,703
Disparu. Elle n’a jamais eu l’intention d’entrer.

451
00:26:26,958 --> 00:26:30,326
Les femmes sont vraiment stupides,
d'une manière ou d'une autre.

452
00:26:31,170 --> 00:26:33,209
Pierre,
que fais-tu demain à 16 heures ?

453
00:26:33,463 --> 00:26:37,295
Donner une leçon à la salle de concert.
Pourquoi?

454
00:26:37,550 --> 00:26:41,251
Viens chez moi pour un peu de musique.
je vais essayer de jouer un peu...

455
00:26:41,512 --> 00:26:42,426
C'est parti.

456
00:26:42,680 --> 00:26:44,138
C'est si gentil.

457
00:26:45,015 --> 00:26:46,889
Mais je ne peux pas demain.

458
00:26:47,351 --> 00:26:48,299
Quoi?

459
00:26:48,977 --> 00:26:49,890
Mais n'est-ce pas...

460
00:26:50,145 --> 00:26:53,928
Terriblement désolé.
C'est charmant de ta part. Désolé.

461
00:26:56,609 --> 00:26:58,317
Pourquoi, que se passe-t-il demain ?

462
00:26:58,569 --> 00:27:00,027
Je n'ose pas te le dire.

463
00:27:00,279 --> 00:27:01,821
Absurdité! Quoi?

464
00:27:03,531 --> 00:27:05,156
Je me fais coiffer.

465
00:27:05,408 --> 00:27:06,321
Annulez-le.

466
00:27:06,576 --> 00:27:10,359
Je ne peux pas. C'est trop compliqué.
Cela prend des jours pour un rendez-vous.

467
00:27:10,621 --> 00:27:11,202
Vous plaisantez.

468
00:27:11,455 --> 00:27:13,661
Non, si je l'annule maintenant...

469
00:27:14,916 --> 00:27:18,202
Le Maestro connaît les femmes. Demandez-lui
si un rendez-vous chez le coiffeur est sérieux.

470
00:27:18,461 --> 00:27:20,086
Maintenant écoute...

471
00:27:20,421 --> 00:27:22,129
Je suis vraiment désolé.

472
00:27:22,882 --> 00:27:24,506
Ne le sois pas, je comprends.

473
00:27:24,758 --> 00:27:26,134
Je serai damné.

474
00:27:27,427 --> 00:27:30,713
Il vaut mieux reporter notre rendez-vous.
J'oubliais...

475
00:27:30,972 --> 00:27:33,427
Je pars le lendemain.
J'aurais été trop pressé.

476
00:27:34,767 --> 00:27:36,925
Je le serai maintenant, si je peux.

477
00:27:37,186 --> 00:27:38,265
Alors bientôt ?

478
00:27:38,520 --> 00:27:40,312
Restez encore un peu.

479
00:27:40,522 --> 00:27:42,930
Je dois enfiler des vêtements de soirée.

480
00:27:43,191 --> 00:27:44,650
A cette heure de la nuit ?

481
00:27:45,360 --> 00:27:47,068
Je dois aller à une fête.

482
00:27:47,320 --> 00:27:48,944
L'homme de la ville.

483
00:27:49,739 --> 00:27:51,612
- Au revoir, ma chérie.
- Mon cher?

484
00:27:52,366 --> 00:27:54,738
Romaine. Chère Romaine.

485
00:27:55,202 --> 00:27:58,653
Merci beaucoup. Le soir
était délicieux. Tellement intime.

486
00:27:58,913 --> 00:28:00,704
Nous devrions vous remercier.

487
00:28:00,957 --> 00:28:01,621
Absolument.

488
00:28:06,170 --> 00:28:08,743
N'oubliez pas votre promesse.

489
00:28:11,007 --> 00:28:12,466
Votre promesse solennelle.

490
00:28:13,218 --> 00:28:13,882
Bien sûr.

491
00:28:14,135 --> 00:28:14,799
Quelle promesse ?

492
00:28:15,052 --> 00:28:16,428
C'est une question de musique.

493
00:28:17,805 --> 00:28:18,339
Au revoir.

494
00:28:18,597 --> 00:28:19,878
- À bientôt.
- Pas besoin.

495
00:28:20,140 --> 00:28:21,682
Ne sois pas stupide.

496
00:28:21,892 --> 00:28:23,683
Ton manteau est dehors...

497
00:28:34,194 --> 00:28:36,270
Voilà, c'est pour vous.

498
00:28:37,572 --> 00:28:38,236
Qu'est-ce que c'est ça?

499
00:28:38,490 --> 00:28:39,272
Des roses.

500
00:28:39,532 --> 00:28:42,948
Alors je vois... Des roses rouges !
Ils sont magnifiques !

501
00:28:43,411 --> 00:28:45,652
De Marcel! Ils étaient dans sa voiture.

502
00:28:45,913 --> 00:28:47,371
Ils sont beaux.

503
00:28:48,332 --> 00:28:50,158
N'oubliez pas de le remercier.

504
00:28:51,209 --> 00:28:52,584
Celui-ci est cassé.

505
00:28:52,794 --> 00:28:54,074
Vous n'oublierez pas...

506
00:28:54,337 --> 00:28:55,499
Bien sûr. Je suis poli.

507
00:28:55,755 --> 00:28:57,379
Pas dans une semaine. Demain.

508
00:28:57,590 --> 00:28:59,297
Très bien, demain.

509
00:29:00,551 --> 00:29:02,377
Je n'ai jamais vu de telles tiges.

510
00:29:03,595 --> 00:29:06,596
Où peut-on les mettre ?
Dans le porte-parapluies.

511
00:29:06,806 --> 00:29:07,671
Tu étais horrible.

512
00:29:07,932 --> 00:29:08,928
Affreux?

513
00:29:09,600 --> 00:29:10,679
Il a été choqué.

514
00:29:10,935 --> 00:29:13,260
Tu es pénible.
Si tu vis dans les bois

515
00:29:13,520 --> 00:29:14,979
et avoir un rendez-vous en ville...

516
00:29:15,188 --> 00:29:15,888
Vous l'admettrez...

517
00:29:16,148 --> 00:29:19,267
Rien.
Je lui ai demandé poliment de jouer pour nous.

518
00:29:19,526 --> 00:29:20,521
Tu es un enfant.

519
00:29:20,777 --> 00:29:21,891
Pourquoi?

520
00:29:24,488 --> 00:29:27,691
Je suis dans le pétrin. Mes jambes ne me retiendront pas.

521
00:29:29,076 --> 00:29:30,238
Pauvre Pierrot !

522
00:29:31,745 --> 00:29:33,571
Allons nous coucher. Je suis mort.

523
00:29:33,830 --> 00:29:35,621
Vous n'avez pas l'air bien.

524
00:29:36,624 --> 00:29:38,415
Je dormirai comme un fou.

525
00:29:38,667 --> 00:29:40,825
Tu dois te reposer,
Pierrot chéri.

526
00:29:41,128 --> 00:29:42,752
Ma petite Maniche.

527
00:29:47,342 --> 00:29:50,011
Mon Pierrot a de jolis cheveux.

528
00:29:53,097 --> 00:29:54,639
Hé, arrête ça !

529
00:29:54,848 --> 00:29:57,173
Je veux te faire du mal !
Te faire du mal, te faire du mal !

530
00:29:57,434 --> 00:29:58,050
Tu es.

531
00:29:58,310 --> 00:30:01,595
Pas comme ça. Pour de vrai,
une blessure douce et terrible.

532
00:30:02,271 --> 00:30:03,552
Ma petite Maniche.

533
00:30:03,814 --> 00:30:06,649
Que tu ressentiras partout,
et toujours.

534
00:30:06,900 --> 00:30:08,608
Maniche, je t'adore.

535
00:30:08,986 --> 00:30:11,559
Tu veux de la vraie douleur, de la bonne douleur ?

536
00:30:15,324 --> 00:30:18,159
Non, ce n'est pas le cas.

537
00:30:19,662 --> 00:30:20,906
Viens, Maniche.

538
00:30:22,205 --> 00:30:23,830
Vous êtes épuisé.

539
00:30:24,541 --> 00:30:26,996
Je te dis que je dois te faire du mal.

540
00:30:27,835 --> 00:30:30,409
Viens. Tu ne veux pas ?

541
00:30:31,964 --> 00:30:34,289
Bien sûr.

542
00:30:44,266 --> 00:30:45,808
Laisse-moi prendre mon bouquet.

543
00:30:51,773 --> 00:30:53,232
Ma chérie, tu viens ?

544
00:30:53,441 --> 00:30:54,472
Tout de suite.

545
00:31:00,072 --> 00:31:01,531
Tu es drôle, tu sais ?

546
00:31:41,984 --> 00:31:43,063
C'est beau.

547
00:31:45,070 --> 00:31:46,777
Je n'avais pas le droit à ça.

548
00:31:47,614 --> 00:31:51,148
Je n'avais vraiment pas le droit à ça.
Merci.

549
00:31:52,118 --> 00:31:54,869
Ne t'inquiète pas.
Même quand je le voulais,

550
00:31:55,954 --> 00:31:58,077
Je n'ai jamais pu dire ce que je ressentais.

551
00:32:02,668 --> 00:32:05,586
Pierre avait raison. Vous êtes musicien.

552
00:32:08,465 --> 00:32:10,090
Que faites-vous ici?

553
00:32:10,801 --> 00:32:12,176
Encore ça ?

554
00:32:13,303 --> 00:32:14,927
Ici, seul.

555
00:32:16,431 --> 00:32:19,348
Pourquoi as-tu truqué
ce tête-à-tête hier soir ?

556
00:32:21,769 --> 00:32:23,144
Vous ne répondrez pas ?

557
00:32:25,605 --> 00:32:27,763
Pourrais-je jouer le Brahms
devant Pierre ?

558
00:32:28,024 --> 00:32:28,854
Certainement.

559
00:32:29,108 --> 00:32:30,306
Comme ça?

560
00:32:30,985 --> 00:32:31,731
Pourquoi pas?

561
00:32:31,986 --> 00:32:33,100
Je ne pouvais pas.

562
00:32:35,072 --> 00:32:37,645
Ces instants,
cette musique que tu m'as donnée...

563
00:32:38,408 --> 00:32:40,447
ça restera un souvenir pour moi...

564
00:32:40,994 --> 00:32:42,156
Seul ?

565
00:32:42,412 --> 00:32:43,610
Si tu veux.

566
00:32:45,039 --> 00:32:46,663
Un souvenir privé.

567
00:32:49,793 --> 00:32:53,292
Cette heure de musique
restera l'un de mes plus...

568
00:32:55,006 --> 00:32:56,630
mes meilleurs souvenirs.

569
00:32:58,175 --> 00:32:59,800
Et rassure-toi, mon ami,

570
00:33:00,469 --> 00:33:03,553
tu n'es pas le premier homme
Je suis venu seul.

571
00:33:04,097 --> 00:33:04,761
Non?

572
00:33:08,226 --> 00:33:09,850
J'ai de bons amis.

573
00:33:12,480 --> 00:33:13,678
Tu as des amis...

574
00:33:13,939 --> 00:33:15,137
En effet.

575
00:33:27,618 --> 00:33:29,409
C'est ma phrase préférée.

576
00:33:36,584 --> 00:33:38,458
Ce violon... délicieux.

577
00:33:55,642 --> 00:33:58,394
Tu couches avec tout le monde, n'est-ce pas ?

578
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
Vous n'avez pas terminé le passage.

579
00:34:01,356 --> 00:34:02,518
N'est-ce pas vrai ?

580
00:34:03,816 --> 00:34:04,979
Qu'est-ce que ça te fait ?

581
00:34:05,234 --> 00:34:06,693
Mais c'est vrai.

582
00:34:07,361 --> 00:34:08,191
Dites-moi.

583
00:34:11,198 --> 00:34:14,115
Je suis tellement stupide. Innocent comme un bébé.

584
00:34:16,202 --> 00:34:20,330
J'étais drôle hier soir, hein ?
Je rêve de cette cabane de banlieue,

585
00:34:20,581 --> 00:34:22,289
ce havre de pureté.

586
00:34:23,208 --> 00:34:25,663
Mon cher ami,
Je ne t'ai rien fait de mal.

587
00:34:26,628 --> 00:34:30,127
Je suis heureux d'avoir pu te plaire,
mais maintenant : va-t-en.

588
00:34:31,591 --> 00:34:33,298
Soyez gentil et battez-le.

589
00:34:36,803 --> 00:34:38,179
Je dois y aller.

590
00:34:41,683 --> 00:34:45,894
Je ne vois pas Pierre souvent,
mais j'apprécie son amitié.

591
00:34:55,653 --> 00:34:56,602
Ici.

592
00:35:00,950 --> 00:35:02,657
Vous êtes comique.

593
00:35:03,535 --> 00:35:05,943
Je paie mon devoir d'amitié.

594
00:35:07,205 --> 00:35:09,874
D'ailleurs,
Je n'ai jamais trompé Pierre.

595
00:35:10,208 --> 00:35:10,742
Quoi?

596
00:35:11,000 --> 00:35:11,996
Alors tu sais.

597
00:35:12,251 --> 00:35:13,710
C'est fabuleux.

598
00:35:16,797 --> 00:35:19,085
Êtes-vous tous coupés
du même modèle ?

599
00:35:19,341 --> 00:35:21,333
Vous êtes tous tellement pareils.

600
00:35:22,677 --> 00:35:24,965
Même hokum, mêmes réactions.

601
00:35:26,013 --> 00:35:27,258
Même les mots...

602
00:35:27,515 --> 00:35:28,510
Eh bien...

603
00:35:32,561 --> 00:35:34,019
C'est un joli endroit.

604
00:35:35,813 --> 00:35:37,806
Ces grandes fenêtres, la vue.

605
00:35:38,941 --> 00:35:40,850
Oui, la vue...

606
00:35:47,574 --> 00:35:49,483
Je voulais te demander quelque chose.

607
00:35:50,952 --> 00:35:53,442
Cette femme... Tu l'aimes toujours ?

608
00:35:55,998 --> 00:35:56,780
Cette histoire ?

609
00:35:57,040 --> 00:35:58,914
Cela ne prouve rien.

610
00:36:01,127 --> 00:36:03,369
Mais tu as l'air si triste parfois.

611
00:36:04,589 --> 00:36:06,296
Parce que tu as arrêté de l'aimer ?

612
00:36:07,633 --> 00:36:11,002
je ne suis pas triste,
J'ai perdu l'espoir d'être heureux.

613
00:36:13,054 --> 00:36:14,846
J'ai perdu le désir.

614
00:36:15,765 --> 00:36:18,220
C'est ce qu'on appelle avoir le cafard,
et ça s'en va.

615
00:36:19,352 --> 00:36:20,894
Mon Dieu, je dois partir.

616
00:36:31,654 --> 00:36:32,934
Merci, tu sais.

617
00:36:40,662 --> 00:36:43,200
Et pour les roses de la nuit dernière.
Leurs sœurs.

618
00:36:43,456 --> 00:36:44,286
Prends ça aussi.

619
00:36:44,540 --> 00:36:45,156
Tu es fou ?

620
00:36:45,416 --> 00:36:46,495
Pourquoi? Ils sont frais.

621
00:36:47,585 --> 00:36:48,498
Je vais les envelopper.

622
00:36:48,752 --> 00:36:50,128
Certainement pas.

623
00:36:52,381 --> 00:36:54,539
C'est vrai, ils te trahiraient.

624
00:36:57,218 --> 00:37:00,669
Avant de partir, dis-moi la vérité.

625
00:37:02,222 --> 00:37:03,764
Vous aimez le plaisir.

626
00:37:06,017 --> 00:37:09,137
Tu ne résistes jamais à la tentation,
ai-je raison ?

627
00:37:10,772 --> 00:37:12,396
Puisque vous le savez déjà...!

628
00:37:15,484 --> 00:37:17,275
Marcel Blanc, au revoir.

629
00:37:19,321 --> 00:37:20,400
Cette fois, j'y vais.

630
00:37:20,655 --> 00:37:21,189
5 minutes !

631
00:37:21,448 --> 00:37:22,112
Je ne peux pas.

632
00:37:22,365 --> 00:37:23,230
3 minutes.

633
00:37:23,491 --> 00:37:25,282
J'ai un rendez-vous avec Christiane.

634
00:37:25,493 --> 00:37:26,275
Je vais vous conduire.

635
00:37:26,535 --> 00:37:27,069
Oh non.

636
00:37:27,328 --> 00:37:27,862
Ma voiture est là.

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,318
Je vais prendre le métro.

638
00:37:29,580 --> 00:37:30,196
3 minutes.

639
00:37:30,456 --> 00:37:31,914
Je suis déjà en retard.

640
00:37:32,249 --> 00:37:33,411
S'il te plaît.

641
00:37:35,794 --> 00:37:38,628
Je resterai 15 minutes,
et ta voiture...

642
00:37:38,838 --> 00:37:39,917
Bien sûr.

643
00:37:40,172 --> 00:37:41,880
Ta voiture, moins toi,
va me laisser tomber...

644
00:37:42,091 --> 00:37:42,625
Près de chez moi.

645
00:37:42,883 --> 00:37:46,927
...à une station de métro.
Un lointain, je vous préviens.

646
00:37:49,347 --> 00:37:50,889
Mais dis-moi quoi...

647
00:37:51,140 --> 00:37:52,338
Si c'est encore ça.

648
00:37:52,600 --> 00:37:53,975
OK, je vais me taire.

649
00:37:57,563 --> 00:37:59,851
Disons que je suis le plus bas des plus bas.

650
00:38:09,782 --> 00:38:11,157
Eh bien, jouons.

651
00:38:14,661 --> 00:38:15,526
Continue.

652
00:39:33,772 --> 00:39:34,970
Peut-il danser ?

653
00:39:35,231 --> 00:39:36,429
Très bien.

654
00:39:38,568 --> 00:39:39,943
C'est un beau diable.

655
00:39:40,152 --> 00:39:41,267
Pas mal.

656
00:39:42,404 --> 00:39:43,780
Attirant?

657
00:39:44,239 --> 00:39:45,354
Plutôt.

658
00:39:47,284 --> 00:39:48,659
Que t'a-t-il dit ?

659
00:39:48,994 --> 00:39:50,191
Pas un mot.

660
00:39:53,039 --> 00:39:54,153
Tu es ravissante.

661
00:39:54,415 --> 00:39:56,206
Non, juste plutôt sympa.

662
00:40:05,258 --> 00:40:07,049
C'est du blues.

663
00:40:07,468 --> 00:40:10,469
Formidable. Peignez-vous, Pierrot.

664
00:40:10,721 --> 00:40:13,259
Encore? Mes cheveux...

665
00:40:13,724 --> 00:40:14,553
Asseyez-vous?

666
00:40:14,808 --> 00:40:18,141
Vous pouvez certainement les choisir.

667
00:40:19,020 --> 00:40:21,511
Super ambiance ici, hein, Maniche ?

668
00:40:21,772 --> 00:40:24,441
Merveilleux. Tu devrais t'asseoir.

669
00:40:25,317 --> 00:40:29,231
Mais avec du champagne
à 50$ la bouteille...

670
00:40:30,363 --> 00:40:32,237
met le prix
d'un cours de violon à...

671
00:40:32,490 --> 00:40:34,648
je ne pense pas
tu tiens bien le champagne.

672
00:40:34,909 --> 00:40:38,194
Ne sois pas stupide. Je peux tout contenir.

673
00:40:38,912 --> 00:40:44,250
Non, c'est l'atmosphère
cela vous frappe quand vous entrez ici.

674
00:40:46,419 --> 00:40:48,043
Ces gens sont des artistes.

675
00:40:48,295 --> 00:40:49,493
Asseyez-vous.

676
00:40:51,340 --> 00:40:53,913
Ce type me surprend vraiment.

677
00:40:57,178 --> 00:40:58,803
Marcel, mon vieux,

678
00:41:00,806 --> 00:41:02,431
tu vois ? Je suis assis.

679
00:41:04,476 --> 00:41:05,591
Nous sommes amis ?

680
00:41:07,062 --> 00:41:08,307
Naturellement.

681
00:41:08,813 --> 00:41:10,972
Alors arrête de ressembler à ça.

682
00:41:11,649 --> 00:41:12,680
Comme ça?

683
00:41:14,235 --> 00:41:16,904
Comme un client régulier ici.

684
00:41:20,782 --> 00:41:22,609
Un accordéon !

685
00:41:23,201 --> 00:41:27,068
Ce sera un tango. Désolé, Maniche,

686
00:41:27,330 --> 00:41:30,912
J'ai promis ce tango
à la petite fille russe.

687
00:41:31,166 --> 00:41:35,294
C'est génial. Tout va bien.
Quoi? Mes cheveux ?

688
00:41:35,545 --> 00:41:37,004
C'est bon.

689
00:41:38,423 --> 00:41:40,130
Vous pouvez certainement les choisir.

690
00:41:44,219 --> 00:41:45,844
Il marche droit.

691
00:41:46,263 --> 00:41:47,425
Il est plâtré.

692
00:41:47,681 --> 00:41:52,141
Non, il peut boire éternellement.
Il va juste rire de plus en plus.

693
00:41:52,477 --> 00:41:53,757
Tu es effrayant.

694
00:41:54,020 --> 00:41:57,720
Quel est le problème?
Vous voulez que Pierrot soit malheureux.

695
00:41:57,981 --> 00:41:58,515
Sois prudent.

696
00:41:58,774 --> 00:41:59,888
De quoi ?

697
00:42:02,027 --> 00:42:03,734
Ces Américains âgés ?

698
00:42:05,738 --> 00:42:07,529
Tu es comique, chérie.

699
00:42:14,371 --> 00:42:18,582
Comment aimes-tu la fille
à la table suivante ? La blonde.

700
00:42:21,294 --> 00:42:24,460
Joli. Rien de spécial.

701
00:42:25,756 --> 00:42:27,713
Et la rousse qui s'en va ?

702
00:42:30,051 --> 00:42:31,593
Découpez-le.

703
00:42:31,803 --> 00:42:34,472
Et que penses-tu de moi ? Joli?

704
00:42:35,389 --> 00:42:37,962
Très? Trop jolie ?

705
00:42:40,352 --> 00:42:42,060
J'adore tes yeux.

706
00:42:43,021 --> 00:42:45,179
Suis-je jolie dans tes bras ?

707
00:42:46,691 --> 00:42:47,971
Ma Romaine !

708
00:42:50,611 --> 00:42:52,402
Prends-moi dans tes bras.

709
00:42:53,614 --> 00:42:54,479
Quoi?

710
00:42:54,740 --> 00:42:57,195
Oui. Nous allons danser
ce tango.

711
00:43:01,787 --> 00:43:03,246
Et à merveille.

712
00:43:45,284 --> 00:43:46,826
Es-tu triste, mon amour ?

713
00:43:48,703 --> 00:43:50,162
Qu'en penses-tu?

714
00:43:52,999 --> 00:43:55,038
Je suis aussi triste, terriblement.

715
00:43:56,919 --> 00:43:57,701
Je me déteste.

716
00:43:57,962 --> 00:43:59,420
Qu'est-ce que tu dis?

717
00:44:01,673 --> 00:44:04,425
Je te veille pendant des jours,
mois...

718
00:44:05,760 --> 00:44:06,923
toi que j'adore.

719
00:44:07,178 --> 00:44:08,720
Puisque ça doit être le cas.

720
00:44:08,971 --> 00:44:10,430
Je n'ai pas besoin de faire cette tournée.

721
00:44:11,724 --> 00:44:13,182
C'est le devoir d'un artiste...

722
00:44:13,433 --> 00:44:14,975
L’art n’est pas impliqué.

723
00:44:15,769 --> 00:44:18,520
Je peux jouer à Paris.
La tournée, c'est pour gagner de l'argent.

724
00:44:18,771 --> 00:44:20,598
L’affaire était trop belle pour y résister.

725
00:44:21,023 --> 00:44:22,731
C'est votre carrière, votre vie.

726
00:44:24,735 --> 00:44:26,811
Vous êtes résigné à notre séparation.

727
00:44:28,780 --> 00:44:30,322
Pardonne-moi.

728
00:44:31,282 --> 00:44:33,275
Mon amour, pardonne-moi.

729
00:44:33,534 --> 00:44:35,361
Pardonner quoi ? Tu es fou.

730
00:44:37,121 --> 00:44:40,904
il y a 3 semaines, j'aurais pu casser
le contrat. Maintenant, je suis coincé.

731
00:44:41,166 --> 00:44:42,957
Je dois y aller.

732
00:44:44,919 --> 00:44:45,536
Viens avec moi.

733
00:44:45,795 --> 00:44:47,503
Non! Arrêtez ça ! Soyez silencieux!

734
00:44:47,713 --> 00:44:48,294
Viens avec moi.

735
00:44:48,548 --> 00:44:51,217
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Et tu le sais.

736
00:44:51,425 --> 00:44:52,967
Il ne se passera rien.

737
00:44:53,177 --> 00:44:54,635
Vous le garantissez ?

738
00:44:58,431 --> 00:45:00,969
Ce n'est pas grave pour toi si je souffre,
mais pas Pierre.

739
00:45:01,225 --> 00:45:02,506
Tu es idiot.

740
00:45:03,519 --> 00:45:04,978
Le suicide n'est pas si simple.

741
00:45:06,605 --> 00:45:09,012
Très peu d’hommes se suicident.

742
00:45:09,274 --> 00:45:10,982
Pierre n'est qu'un enfant.

743
00:45:11,776 --> 00:45:13,235
Votre pitié est pour lui seul.

744
00:45:16,739 --> 00:45:18,980
Je suis plus dur que tu ne le penses.

745
00:45:20,075 --> 00:45:24,535
Ce n'est pas dommage.
J'ai peur pour Pierre.

746
00:45:25,121 --> 00:45:26,152
Rien ne peut arriver.

747
00:45:26,414 --> 00:45:28,122
Et si vous vous trompez ?

748
00:45:28,791 --> 00:45:30,166
Écoute,

749
00:45:30,751 --> 00:45:32,790
Je te connais.

750
00:45:33,504 --> 00:45:35,626
Vous êtes sensible, hésitant.

751
00:45:36,214 --> 00:45:40,792
Si nous provoquons une tragédie,
ça gâcherait ta vie. Droite?

752
00:45:41,302 --> 00:45:42,547
Tu ne peux pas me regarder ?

753
00:45:42,803 --> 00:45:46,421
Que se passerait-il
à ton amour pour moi ? Tu me détesterais !

754
00:45:47,224 --> 00:45:48,682
Je peux le voir.

755
00:45:50,685 --> 00:45:52,642
Mais tu tiendras ton vœu, Romaine ?

756
00:45:53,813 --> 00:45:56,138
Le jour de mon retour, tu seras libre ?

757
00:45:57,233 --> 00:45:59,439
Le jour même ! Totalement gratuit !
Tu as juré !

758
00:46:00,986 --> 00:46:02,231
Tu le jures ?

759
00:46:03,071 --> 00:46:04,351
Je le jure.

760
00:46:09,827 --> 00:46:11,784
Je ne peux plus me passer de toi.

761
00:46:13,914 --> 00:46:16,202
J'ai besoin de chaque instant de toi.

762
00:46:17,500 --> 00:46:19,042
Sentez mon front.

763
00:46:20,128 --> 00:46:21,835
Vous voyez à quel point il fait humide ?

764
00:46:22,880 --> 00:46:25,287
C'est la peur de ce qui m'attend
sur ce navire.

765
00:46:25,549 --> 00:46:27,921
Dans ces hôtels,
ces villes étrangères.

766
00:46:31,471 --> 00:46:34,306
Après-midis sombres, nuits horribles.

767
00:46:35,725 --> 00:46:38,097
Te perdre depuis une heure
au suivant !

768
00:46:39,520 --> 00:46:42,354
Ici, je commence à t'attendre
le matin.

769
00:46:42,606 --> 00:46:43,768
Ma chérie...

770
00:46:44,691 --> 00:46:48,225
Quand je te ramène à la maison le soir,
arrêtez-vous au bout de la rue et...

771
00:46:49,403 --> 00:46:51,312
tu disparais dans l'ombre,

772
00:46:53,574 --> 00:46:57,488
et j'entends la porte de ta maison
grince et ferme-toi derrière toi,

773
00:46:59,412 --> 00:47:01,286
la terreur m'envahit.

774
00:47:01,539 --> 00:47:02,784
Mais Marcel...

775
00:47:03,040 --> 00:47:05,033
Ce voyage... La jalousie...

776
00:47:05,709 --> 00:47:07,702
les visions qui me hantent, me déchirent.

777
00:47:07,961 --> 00:47:08,577
Jaloux? Non.

778
00:47:08,837 --> 00:47:09,371
Je le serai.

779
00:47:09,629 --> 00:47:13,674
Impossible.
Tu ne sens pas ce que c'est ?

780
00:47:14,258 --> 00:47:16,500
Ne me regarde pas,
tu ne me vois pas ?

781
00:47:19,263 --> 00:47:22,098
Quand je suis avec toi,
tout est si simple et si beau.

782
00:47:23,183 --> 00:47:25,056
Je viens de te prendre dans mes bras...

783
00:47:25,310 --> 00:47:28,310
Mais quand je suis loin, tout seul,
sans toi...

784
00:47:32,983 --> 00:47:35,355
Répétez ce que je dis mot pour mot.

785
00:47:35,610 --> 00:47:36,476
Non.

786
00:47:36,736 --> 00:47:37,270
J'insiste.

787
00:47:39,614 --> 00:47:42,615
Dites : « Marcel,
peut-être qu'un terrible malheur vous frappera...

788
00:47:43,868 --> 00:47:45,066
''...si je t'ai menti !''

789
00:47:45,327 --> 00:47:46,276
C'est horrible !

790
00:47:47,496 --> 00:47:48,112
Vous devez.

791
00:47:49,790 --> 00:47:54,083
Qu'un terrible malheur vous frappe,
Marcel, si je t'ai menti.

792
00:47:57,838 --> 00:47:59,213
Quelle heure est-il?

793
00:48:00,299 --> 00:48:04,343
N'y allez pas ! Il doit être temps
partir... et je ne peux pas !

794
00:48:06,221 --> 00:48:07,419
Bien-aimé...

795
00:48:11,559 --> 00:48:13,598
Tes doux petits bisous !

796
00:48:19,774 --> 00:48:21,601
Mon Dieu, comme c'est absurde !

797
00:48:22,485 --> 00:48:23,481
Qu'est-ce que?

798
00:48:24,570 --> 00:48:27,321
Vous faire promettre de vous libérer.

799
00:48:29,282 --> 00:48:31,690
Vous ne pouvez pas. Les choses ne changeront jamais.

800
00:48:31,952 --> 00:48:33,232
Oui, ils le feront.

801
00:48:34,329 --> 00:48:35,075
Que vas-tu faire ?

802
00:48:35,329 --> 00:48:36,574
Je ne sais pas.

803
00:48:37,581 --> 00:48:38,661
Tu vois?

804
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
Je ne sais pas encore.

805
00:48:42,586 --> 00:48:44,958
Après ton départ,
Je pourrai réfléchir.

806
00:48:46,506 --> 00:48:48,130
Pour le moment, je ne peux pas.

807
00:48:48,508 --> 00:48:51,342
À la maison, je suis énervée, méchante avec lui.

808
00:48:52,553 --> 00:48:54,344
Tout ce à quoi je peux penser

809
00:48:55,389 --> 00:48:57,428
c'est courir vers toi, tout le temps.

810
00:48:57,933 --> 00:48:59,475
Pauvre chérie !

811
00:49:00,935 --> 00:49:02,726
Nous devons garder une trace du temps.

812
00:49:02,979 --> 00:49:04,010
Il vient de sonner 7 heures.

813
00:49:06,273 --> 00:49:08,100
Dans 5 minutes, je m'habillerai.

814
00:49:18,742 --> 00:49:20,367
Oui, embrasse-moi.

815
00:49:25,832 --> 00:49:26,662
Qu'est-ce qui ne va pas?

816
00:49:26,916 --> 00:49:27,947
Rien.

817
00:49:30,378 --> 00:49:31,373
Rien.

818
00:49:32,796 --> 00:49:33,911
Mais tu trembles.

819
00:49:34,173 --> 00:49:35,335
Ce n'est rien.

820
00:49:37,050 --> 00:49:39,719
Je suis triste, triste, triste !

821
00:49:41,554 --> 00:49:43,096
Tu as tellement tremblé.

822
00:49:44,265 --> 00:49:45,640
Mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?

823
00:49:45,850 --> 00:49:47,094
Rien, Marcel.

824
00:49:49,853 --> 00:49:51,477
Tu es malade !

825
00:49:52,314 --> 00:49:55,480
Je vous assure que non.
C'est fini maintenant.

826
00:49:56,234 --> 00:49:57,858
Tu trembles tellement !

827
00:49:58,069 --> 00:49:59,978
Peut-être, mais c'est vraiment fini.

828
00:50:00,863 --> 00:50:02,238
Et tu es si pâle.

829
00:50:02,531 --> 00:50:03,776
Vous aussi.

830
00:50:05,242 --> 00:50:06,866
Nous sommes idiots.

831
00:50:10,121 --> 00:50:13,454
je suis un idiot.
Nous sommes fatigués, c'est tout.

832
00:50:14,291 --> 00:50:15,833
On fait trop l'amour.

833
00:50:17,461 --> 00:50:20,829
Ne ressemble pas à ça.
Il n'y a aucune raison.

834
00:50:26,135 --> 00:50:29,918
Avant de m'habiller, je vais te chanter
la petite chanson que tu aimes.

835
00:50:30,847 --> 00:50:33,172
Non? Je vais certainement le chanter.

836
00:50:33,433 --> 00:50:34,595
Mon amour, s'il te plaît...

837
00:51:17,847 --> 00:51:20,384
Qu'as-tu apporté,
gouttes ou mélange ?

838
00:51:20,641 --> 00:51:21,554
Mélange.

839
00:51:21,809 --> 00:51:23,884
Bien. Avant, ça semblait aider.

840
00:51:25,729 --> 00:51:26,677
Ici.

841
00:51:29,357 --> 00:51:30,981
Buvez aussi une tisane.

842
00:51:31,234 --> 00:51:32,514
- Tu crois ?
- Oui.

843
00:51:33,068 --> 00:51:34,610
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

844
00:51:34,820 --> 00:51:37,571
Probablement un rein bloqué,
» dit le Dr Hamon.

845
00:51:38,740 --> 00:51:40,115
Alors, l'urémie ?

846
00:51:40,325 --> 00:51:41,487
Très léger.

847
00:51:42,201 --> 00:51:43,150
Vous pouvez en mourir !

848
00:51:43,828 --> 00:51:46,947
Ne soyez pas stupide !
Avez-vous l'air de mourir ?

849
00:51:47,956 --> 00:51:50,079
Parfois j’ai tellement mal à la tête.

850
00:51:55,838 --> 00:51:56,419
L'heure ?

851
00:51:57,840 --> 00:51:59,382
Ah, tu vas à Paris.

852
00:51:59,633 --> 00:52:00,878
Je suis en retard dans mes courses.

853
00:52:01,468 --> 00:52:04,801
Je parie. Christiane ne peut-elle pas les faire ?

854
00:52:07,432 --> 00:52:08,890
Non, c'est idiot.

855
00:52:09,976 --> 00:52:11,849
La maladie nous rend égoïstes.

856
00:52:12,103 --> 00:52:15,602
Vous n'êtes pas égoïste.
Je préfère rester ici.

857
00:52:18,400 --> 00:52:20,191
Tu as l'air mieux.

858
00:52:21,027 --> 00:52:23,316
Un peu, peut-être. Je me sens drôle.

859
00:52:23,571 --> 00:52:24,851
Oublie ça.

860
00:52:26,073 --> 00:52:28,445
Dois-je faire un saut périlleux ? Deux, trois ?

861
00:52:28,826 --> 00:52:29,940
Non, chérie.

862
00:52:31,495 --> 00:52:32,953
Viens t'asseoir à côté de moi.

863
00:52:36,290 --> 00:52:37,749
Donne-moi ta petite main.

864
00:52:41,628 --> 00:52:43,087
Cette sonate de Brahms.

865
00:52:43,338 --> 00:52:44,369
Et alors ?

866
00:52:44,881 --> 00:52:46,162
Je voulais qu'on y joue.

867
00:52:46,424 --> 00:52:47,883
C'est de la folie.

868
00:52:48,718 --> 00:52:49,749
Je suis trop malade.

869
00:52:50,011 --> 00:52:52,336
Et tu bavardes, tu es agité.

870
00:52:56,350 --> 00:52:57,345
Christiane est en retard ?

871
00:52:58,268 --> 00:53:00,937
Non, il n'est que dix heures moins dix.

872
00:53:02,105 --> 00:53:03,480
Et je ne suis pas pressé.

873
00:53:03,731 --> 00:53:05,807
Restez un moment.
Tu t'en vas toujours.

874
00:53:11,446 --> 00:53:12,821
Tu es doux et bon.

875
00:53:13,073 --> 00:53:13,653
Je ne le suis pas.

876
00:53:13,907 --> 00:53:15,698
Je dis oui. Hein ?

877
00:53:16,242 --> 00:53:17,701
Laisse-moi tranquille!

878
00:53:19,036 --> 00:53:21,953
Envie de culbutes non-stop ?

879
00:53:24,666 --> 00:53:25,829
Jouons la sonate.

880
00:53:26,084 --> 00:53:26,665
Tu es fou !

881
00:53:26,918 --> 00:53:28,542
- 2 pages.
- Quand tu vas bien.

882
00:53:28,795 --> 00:53:29,874
Je le veux.

883
00:53:30,129 --> 00:53:31,504
Absurde!

884
00:53:31,714 --> 00:53:34,287
Je vais vraiment mieux. Apportez mon violon.

885
00:53:35,175 --> 00:53:38,093
Je vois ce que tu veux.

886
00:53:38,637 --> 00:53:40,713
Tu veux que je te supplie à genoux.

887
00:53:40,972 --> 00:53:44,554
Mon Dieu, non. Asseyez-vous,
Je vais chercher le violon.

888
00:53:44,809 --> 00:53:45,343
Tu es en colère ?

889
00:53:45,601 --> 00:53:46,799
C'est absurde. Tu es faible...

890
00:53:47,061 --> 00:53:48,603
Juste le début.

891
00:54:29,890 --> 00:54:33,009
Pierrot, parle-moi ! Regardez-moi!

892
00:54:34,811 --> 00:54:36,684
Christiane, aide-moi.

893
00:54:36,938 --> 00:54:37,472
Qu'est-ce que c'est?

894
00:54:37,730 --> 00:54:38,761
Il a eu une attaque.

895
00:54:39,023 --> 00:54:39,557
Quand?

896
00:54:39,815 --> 00:54:41,013
Tout à l' heure.

897
00:54:44,069 --> 00:54:45,528
Pierre, tu m'entends ?

898
00:54:45,821 --> 00:54:47,647
Ses couleurs sont revenues. Il va mieux.

899
00:54:50,533 --> 00:54:51,482
Pouvez-vous m'entendre?

900
00:54:52,618 --> 00:54:54,657
Tu t'es évanouie, comme une femme.

901
00:55:00,208 --> 00:55:02,960
J'avais le vertige, mais je ne me suis pas évanoui.

902
00:55:03,211 --> 00:55:04,124
Le docteur vient ?

903
00:55:04,379 --> 00:55:05,043
Demain.

904
00:55:05,296 --> 00:55:07,621
Ne devrait-il pas voir Pierre tout de suite ?

905
00:55:08,882 --> 00:55:11,373
Ce vertige n'était pas grave,

906
00:55:12,052 --> 00:55:13,676
mais le docteur le saura.

907
00:55:13,929 --> 00:55:15,126
Il ne sera pas là.

908
00:55:15,388 --> 00:55:17,464
Je peux essayer. Il est à proximité. Dois-je y aller ?

909
00:55:18,516 --> 00:55:19,630
Je vais me dépêcher.

910
00:55:24,521 --> 00:55:26,976
Votre admiratrice est une infirmière nerveuse.

911
00:55:29,692 --> 00:55:30,890
As-tu froid ?

912
00:55:31,152 --> 00:55:34,437
Non, ce frisson est
juste un autre sentiment.

913
00:55:36,990 --> 00:55:39,659
Je suis sûr que tu iras mieux demain.

914
00:55:51,587 --> 00:55:52,962
Écoute, Pierrot,

915
00:55:54,297 --> 00:55:57,381
je suis absolument sûr
tu iras beaucoup mieux demain.

916
00:55:59,635 --> 00:56:00,251
Quoi?

917
00:56:00,845 --> 00:56:02,387
Viens t'asseoir ici.

918
00:56:05,891 --> 00:56:09,639
Pauvre Maniche,
tu as attrapé mon froid.

919
00:56:12,813 --> 00:56:14,770
Tu m'as fait peur, avant.

920
00:56:15,024 --> 00:56:17,858
Et si je vais mourir ?

921
00:56:18,151 --> 00:56:19,859
Êtes-vous fou?

922
00:56:21,655 --> 00:56:23,528
N'est-ce pas l'heure de mes gouttes ?

923
00:56:24,282 --> 00:56:25,195
Oui.

924
00:56:26,325 --> 00:56:28,033
Veux-tu me les donner ?

925
00:56:48,303 --> 00:56:50,011
Non, mieux vaut attendre.

926
00:56:51,014 --> 00:56:51,760
Quoi?

927
00:56:52,014 --> 00:56:56,225
Après votre sort, le docteur
pourrait prescrire autre chose.

928
00:56:59,104 --> 00:57:01,013
Je détesterais mourir.

929
00:57:03,024 --> 00:57:04,483
C'est étrange.

930
00:57:04,734 --> 00:57:05,848
Impair?

931
00:57:06,736 --> 00:57:09,024
J'aimerais y aller d'un coup.

932
00:57:11,323 --> 00:57:13,031
Ou peut-être pas soudainement.

933
00:57:13,783 --> 00:57:15,906
Même si je dois souffrir horriblement.

934
00:57:16,911 --> 00:57:20,031
Encore ce discours fou.
Vous devenez névrosé.

935
00:57:23,167 --> 00:57:24,958
Tu serais plus heureux sans moi.

936
00:57:26,169 --> 00:57:28,625
Vous ne vous en rendez pas compte, mais c'est vrai.

937
00:57:30,465 --> 00:57:32,541
C'est tellement absurde, Maniche.

938
00:57:33,884 --> 00:57:37,218
Qu'est-ce qui me fait peur dans la mort
c'est être séparé de toi.

939
00:57:38,722 --> 00:57:40,430
Je ne te reverrai plus, Maniche.

940
00:57:42,350 --> 00:57:43,630
Oh, ma tête !

941
00:57:45,144 --> 00:57:46,425
Romaine, ne me gronde pas.

942
00:57:46,687 --> 00:57:47,469
Qu'est-ce que c'est?

943
00:57:47,730 --> 00:57:48,726
Hamon est à Paris.

944
00:57:48,981 --> 00:57:52,184
Mais j'ai croisé le Dr Rémy.
Il a accepté de venir.

945
00:57:52,442 --> 00:57:53,984
C'est impensable !

946
00:57:54,194 --> 00:57:56,186
C'est un bon médecin. Il a guéri Mère.

947
00:57:56,446 --> 00:57:58,652
Renvoyez-le.
On ne peut pas insulter Hamon !

948
00:57:58,906 --> 00:57:59,440
Mais le Dr Rémy...

949
00:57:59,699 --> 00:58:00,279
J'ai dit non !

950
00:58:00,533 --> 00:58:01,991
Je ne peux pas voir ce médecin ?

951
00:58:02,201 --> 00:58:03,197
Le dévoué de Hamon...

952
00:58:03,452 --> 00:58:05,491
Peut-être, mais il ne me guérit pas.

953
00:58:05,746 --> 00:58:07,537
Laisse-moi appeler Rémy.

954
00:58:08,748 --> 00:58:09,827
C'est absurde !

955
00:58:10,083 --> 00:58:11,625
Venez, s'il vous plaît, docteur.

956
00:58:12,502 --> 00:58:13,035
Il est très gentil.

957
00:58:13,294 --> 00:58:15,286
Je dois dire, ta façon de...
C'est absurde !

958
00:58:16,839 --> 00:58:19,673
Docteur, ma cousine, Mme Belcroix.

959
00:58:21,593 --> 00:58:23,051
M. Belcroix ne va pas bien.

960
00:58:23,303 --> 00:58:24,927
Il est malade depuis quelques jours.

961
00:58:25,555 --> 00:58:29,303
S'il vous plaît noter que je suis là
seulement parce que mon collègue est absent

962
00:58:29,558 --> 00:58:32,678
et je rassemble
il y a eu un léger problème ?

963
00:58:32,936 --> 00:58:34,099
Merci.

964
00:58:34,479 --> 00:58:38,773
Mon mari avait le vertige
pendant quelques secondes. Veuillez vous asseoir.

965
00:58:42,069 --> 00:58:44,904
Maintenant, monsieur, quels sont vos symptômes ?

966
00:58:45,155 --> 00:58:47,397
Ce sont surtout mes violents maux de tête.

967
00:58:47,657 --> 00:58:49,449
Ils se sont calmés ces derniers temps, mais...

968
00:58:49,701 --> 00:58:51,492
Fortes douleurs à la tête.

969
00:58:51,953 --> 00:58:53,032
Puis-je ?

970
00:58:57,583 --> 00:58:59,290
Et à part les maux de tête ?

971
00:58:59,584 --> 00:59:01,909
Je ne sais pas vraiment. Je suis tellement fatiguée.

972
00:59:02,796 --> 00:59:03,994
Il est très faible.

973
00:59:04,255 --> 00:59:05,500
Pas de nausée ?

974
00:59:05,757 --> 00:59:08,876
Oui, presque tout le temps.
Et les frissons.

975
00:59:09,135 --> 00:59:10,297
Vous avez eu des frissons ?

976
00:59:10,552 --> 00:59:14,680
Et comment 5 ou 6 fois aujourd'hui,
et tout à l'heure.

977
00:59:14,890 --> 00:59:17,096
Quand tout cela a-t-il commencé ?

978
00:59:17,350 --> 00:59:20,600
Il y a 3 ou 4 jours.
Il ne va pas bien depuis un certain temps.

979
00:59:20,853 --> 00:59:22,477
L'attaque a commencé jeudi dernier.

980
00:59:22,730 --> 00:59:26,857
C'était il y a une semaine entière. Puis-je ?

981
00:59:30,487 --> 00:59:31,862
Pas de démangeaisons ?

982
00:59:32,071 --> 00:59:35,356
Oui, sur mon visage.
C'est comme le feu quand il frappe.

983
00:59:35,783 --> 00:59:37,656
S'il vous plaît, allez vous coucher.

984
00:59:37,910 --> 00:59:40,579
Je veux vous examiner de plus près.

985
00:59:40,829 --> 00:59:41,659
Tu dors ici ?

986
00:59:41,913 --> 00:59:42,779
Non, à côté.

987
00:59:43,039 --> 00:59:44,581
Je vais ouvrir son lit.

988
00:59:44,832 --> 00:59:46,624
Il ne doit pas avoir froid.

989
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
Nous pouvons allumer un feu.

990
00:59:48,461 --> 00:59:49,456
- Mon bras.
- Je peux marcher.

991
00:59:49,712 --> 00:59:50,660
Appuyez-vous sur moi.

992
00:59:50,921 --> 00:59:52,166
Viens, Pierrot.

993
01:00:11,940 --> 01:00:14,062
Oui, c'est moi. Bonjour.

994
01:00:15,317 --> 01:00:17,109
Mais c'est vraiment moi.

995
01:00:17,903 --> 01:00:19,611
Tu peux attendre une seconde ?

996
01:00:20,572 --> 01:00:24,616
Voudrais-tu apporter ça à la cuisine
et laver le verre et la cuillère ?

997
01:00:29,538 --> 01:00:31,329
Juste une seconde, d'accord ?

998
01:00:39,464 --> 01:00:40,708
Oui, c'est moi.

999
01:00:41,549 --> 01:00:42,924
Alors tu es de retour ?

1000
01:00:44,968 --> 01:00:46,344
Je ne sais juste pas.

1001
01:00:48,138 --> 01:00:50,095
Aujourd’hui, cela semble impossible.

1002
01:00:51,641 --> 01:00:53,468
Parce que j'espérais.

1003
01:00:53,893 --> 01:00:55,969
Je l'ai fait, de toutes mes forces.

1004
01:00:58,397 --> 01:01:00,638
Tu n'as pas reçu ma lettre ?

1005
01:01:01,733 --> 01:01:04,817
Je jure que c'est vrai. Très malade.

1006
01:01:06,279 --> 01:01:07,737
C'est tellement injuste !

1007
01:01:08,823 --> 01:01:10,649
Je ne peux pas.

1008
01:01:12,159 --> 01:01:15,325
Je vais essayer, mais c'est impossible.
Je t'aime.

1009
01:01:21,584 --> 01:01:23,375
L'état de votre mari

1010
01:01:23,586 --> 01:01:27,369
ce n'est pas alarmant, mais ce n'est pas bon.

1011
01:01:28,131 --> 01:01:30,456
Puis-je voir l'ordonnance du Dr Hamon ?

1012
01:01:30,717 --> 01:01:31,796
Bien sûr.

1013
01:01:37,097 --> 01:01:38,093
Ici.

1014
01:01:43,019 --> 01:01:44,810
Excellent traitement.

1015
01:01:45,021 --> 01:01:46,848
Le mélange... Très bon.

1016
01:01:47,440 --> 01:01:49,148
Est-ce que quelque chose d'autre a été prescrit ?

1017
01:01:49,567 --> 01:01:51,773
Votre mari dit qu'il prend des gouttes.

1018
01:01:52,027 --> 01:01:53,402
Oh, les gouttes.

1019
01:01:54,446 --> 01:01:57,530
Oui, depuis un bon moment... deux semaines.

1020
01:01:58,366 --> 01:01:59,362
C'est un tonique.

1021
01:01:59,617 --> 01:02:03,151
Egalement prescrit par le Dr Hamon ?

1022
01:02:03,913 --> 01:02:05,455
Prescription ici ?

1023
01:02:06,331 --> 01:02:08,869
Non, j'ai dû le laisser
chez le pharmacien.

1024
01:02:09,125 --> 01:02:12,126
Veuillez me montrer la bouteille.

1025
01:02:13,212 --> 01:02:14,291
Bien sûr.

1026
01:02:16,632 --> 01:02:18,957
Vous venez de le déposer sur le plateau.

1027
01:02:19,218 --> 01:02:20,925
Était-ce le mélange que vous souhaitiez ?

1028
01:02:21,178 --> 01:02:22,423
Non, les gouttes.

1029
01:02:22,679 --> 01:02:24,054
Oh, les gouttes.

1030
01:02:25,098 --> 01:02:25,928
Où sont-ils ?

1031
01:02:26,182 --> 01:02:26,763
Le tiroir.

1032
01:02:27,016 --> 01:02:29,258
Non, je les ai déjà cherchés.

1033
01:02:30,019 --> 01:02:31,810
Je les ai vus ce matin.

1034
01:02:33,522 --> 01:02:36,439
Ils sont partis.
Seul le compte-gouttes est là.

1035
01:02:36,650 --> 01:02:37,848
Où peuvent-ils être ?

1036
01:02:39,319 --> 01:02:42,817
J'ai dû les quitter
dans la salle à manger. Je vais regarder.

1037
01:02:43,823 --> 01:02:45,365
Qu'a-t-il, docteur ?

1038
01:02:46,116 --> 01:02:48,274
Ses symptômes sont très...

1039
01:02:48,535 --> 01:02:49,994
Vous n'êtes pas sage, monsieur.

1040
01:02:50,203 --> 01:02:51,234
Allonge-toi, Pierre.

1041
01:02:51,496 --> 01:02:54,829
Je n'aime pas ça là-dedans.
Les gens meurent dans les chambres.

1042
01:02:55,291 --> 01:02:56,204
Où est Romaine ?

1043
01:02:56,459 --> 01:02:57,657
Je cherche les gouttes.

1044
01:02:57,918 --> 01:03:01,453
J'espère qu'elle se dépêche.
Je suis en retard à un rendez-vous.

1045
01:03:01,713 --> 01:03:03,255
Appelle-la, Christiane.

1046
01:03:05,341 --> 01:03:07,417
Ces maux de tête...

1047
01:03:07,760 --> 01:03:10,132
vous les recevez 4 fois par jour,
tu as dit ?

1048
01:03:10,387 --> 01:03:11,419
Romaine, dépêche-toi.

1049
01:03:11,680 --> 01:03:12,878
3 ou 4, oui.

1050
01:03:13,140 --> 01:03:15,809
Après avoir mangé ou pris des médicaments ?

1051
01:03:16,017 --> 01:03:17,049
Elle arrive.

1052
01:03:17,310 --> 01:03:18,935
Vous appelez Madame ?

1053
01:03:19,687 --> 01:03:20,802
Elle est partie.

1054
01:03:21,063 --> 01:03:22,308
Quoi?

1055
01:03:22,690 --> 01:03:23,935
Elle est partie à Paris.

1056
01:03:24,191 --> 01:03:25,566
Que se passe-t-il?

1057
01:03:26,360 --> 01:03:27,522
À Paris ?

1058
01:03:28,403 --> 01:03:30,609
Elle a dit : « J'en ai marre de tout ça !

1059
01:03:30,864 --> 01:03:33,189
''Je vais à Paris
pour un spécialiste.

1060
01:03:36,035 --> 01:03:37,315
Et elle est partie.

1061
01:03:45,752 --> 01:03:47,127
Ne me renvoie pas !

1062
01:03:47,795 --> 01:03:49,337
Te renvoyer, mon amour ?

1063
01:03:49,547 --> 01:03:50,377
Pas là-bas !

1064
01:03:50,631 --> 01:03:51,295
Mais ma chère...

1065
01:03:51,549 --> 01:03:54,383
Après mon arrivée ici,
je viens de sortir... Non !

1066
01:03:56,803 --> 01:03:58,262
Mon cher enfant...

1067
01:03:58,471 --> 01:04:00,843
Ne me renvoie pas !
Pensez à la scène !

1068
01:04:01,099 --> 01:04:03,091
J'y pense.

1069
01:04:08,230 --> 01:04:09,772
Pauvre enfant.

1070
01:04:13,318 --> 01:04:17,529
S'inquiéter pour toi me fait
insouciant, méchant s'il le faut.

1071
01:04:17,780 --> 01:04:19,025
Tu es idiot !

1072
01:04:20,240 --> 01:04:23,905
N'est-ce pas méchant
pour t'arracher de ce lit de malade ?

1073
01:04:25,286 --> 01:04:27,658
Non? 15 minutes
après un évanouissement ?

1074
01:04:28,581 --> 01:04:29,612
Si j'avais su...

1075
01:04:29,874 --> 01:04:31,119
Non, Marcel.

1076
01:04:31,875 --> 01:04:33,832
Je suis reconnaissant, tu entends ?

1077
01:04:35,712 --> 01:04:37,337
Je veux vivre avec toi.

1078
01:04:39,966 --> 01:04:42,373
Merci de m'avoir forcé à partir.

1079
01:04:42,718 --> 01:04:44,960
Autrement, je n'y serais peut-être pas confronté.

1080
01:04:45,763 --> 01:04:48,051
Si tu m'aimes, laisse-moi rester ce soir.

1081
01:04:52,185 --> 01:04:55,102
Écoute, chérie... S'il te plaît, écoute !

1082
01:04:55,354 --> 01:04:57,311
Il va me renvoyer !

1083
01:04:58,649 --> 01:05:01,733
Nous nous verrons quotidiennement.
Ce ne sera pas pour longtemps.

1084
01:05:02,444 --> 01:05:03,642
Il doit se rétablir.

1085
01:05:03,904 --> 01:05:06,062
Quand il le fait,
est-ce que je m'enfuirai avec toi ?

1086
01:05:08,741 --> 01:05:10,021
Je t'aime.

1087
01:05:10,618 --> 01:05:12,444
Bien sûr, je vais vous lui enlever.

1088
01:05:12,703 --> 01:05:15,953
Mais pas tant qu'il est malade.
C'est impossible !

1089
01:05:18,333 --> 01:05:19,791
Jouons de la musique.

1090
01:05:21,127 --> 01:05:22,241
Ton violon...

1091
01:05:23,629 --> 01:05:25,538
Je ne t'ai pas entendu depuis des mois.

1092
01:05:25,798 --> 01:05:28,288
Garde-moi avec toi, je t'en supplie !

1093
01:05:28,675 --> 01:05:32,044
Nous souillerions notre avenir. Tu me détesterais.

1094
01:05:35,723 --> 01:05:37,597
Je ne dois pas y retourner.

1095
01:05:39,268 --> 01:05:41,391
Il y a des choses
tu ne peux pas comprendre,

1096
01:05:42,104 --> 01:05:43,895
et c'est mieux ainsi.

1097
01:05:44,356 --> 01:05:46,348
Je jure que c'est beaucoup mieux.

1098
01:05:46,941 --> 01:05:48,934
Ne sois pas stupide,
c'est vraiment mieux.

1099
01:05:49,735 --> 01:05:51,016
Mais pourquoi ?

1100
01:05:55,032 --> 01:05:56,230
Pourquoi?

1101
01:06:01,871 --> 01:06:02,902
Je suis un criminel.

1102
01:06:03,164 --> 01:06:04,362
Soyez silencieux!

1103
01:06:05,874 --> 01:06:08,246
Je suis déjà devenue folle au téléphone.

1104
01:06:10,712 --> 01:06:13,203
Ta voix, ces mots étranges...

1105
01:06:15,675 --> 01:06:20,170
J'avais peur de rater la réunion
J'en ai rêvé lors de cette horrible tournée.

1106
01:06:20,429 --> 01:06:23,632
Affreux? Vous avez triomphé partout.

1107
01:06:28,227 --> 01:06:30,979
Qu'as-tu fait en mon absence ?
Dites la vérité.

1108
01:06:31,397 --> 01:06:32,310
Qu'ai-je fait ?

1109
01:06:32,565 --> 01:06:34,106
Dites-moi! Qui as-tu vu ?

1110
01:06:34,566 --> 01:06:35,847
Personne.

1111
01:06:36,485 --> 01:06:37,647
Pendant tout ce temps tu...

1112
01:06:37,903 --> 01:06:40,227
Personne.
Tout est dans mes lettres.

1113
01:06:42,865 --> 01:06:46,281
Personne ne peut souffrir comme moi
pour rien.

1114
01:06:46,618 --> 01:06:48,160
Vous êtes exaspérant !

1115
01:06:50,664 --> 01:06:52,288
Non, ma chérie,

1116
01:06:54,083 --> 01:06:56,325
Je suis malade, démoli.

1117
01:06:57,169 --> 01:07:00,289
Ta lettre d'hier soir
m'a achevé.

1118
01:07:01,757 --> 01:07:05,208
Une lettre exquise, mais...
très vague.

1119
01:07:05,468 --> 01:07:06,168
C'était stupide.

1120
01:07:06,428 --> 01:07:07,708
Au contraire.

1121
01:07:09,222 --> 01:07:11,795
Mais ta nouvelle m'a fait réfléchir :

1122
01:07:13,058 --> 01:07:15,514
'' Je le savais. Elle a changé d'avis.

1123
01:07:16,895 --> 01:07:19,646
''Elle utilisera la maladie de Pierre
pour rompre son vœu,

1124
01:07:19,856 --> 01:07:21,564
''peut-être pour me quitter.

1125
01:07:22,775 --> 01:07:24,602
''Est-il vraiment malade ?''

1126
01:07:27,404 --> 01:07:28,863
C'était ignoble de ma part.

1127
01:07:30,115 --> 01:07:31,490
Nous sommes ce que nous sommes.

1128
01:07:32,409 --> 01:07:34,116
Vous êtes incapable de croire.

1129
01:07:37,663 --> 01:07:38,659
Trop vrai !

1130
01:07:43,460 --> 01:07:45,583
Si simplement dit, si beau.

1131
01:07:49,465 --> 01:07:50,840
Pauvre enfant.

1132
01:07:53,302 --> 01:07:56,753
je vais envoyer chercher la voiture
et t'emmène dans ta rue.

1133
01:07:57,013 --> 01:07:58,840
Dans 15 minutes, tu seras chez toi.

1134
01:08:00,517 --> 01:08:03,600
Vous devez vous dépêcher de rentrer chez vous.
Vous savez que vous devez le faire !

1135
01:08:05,396 --> 01:08:06,594
Peut-être...

1136
01:08:09,024 --> 01:08:10,399
Demain matin,

1137
01:08:10,984 --> 01:08:13,190
nous nous retrouverons près de chez vous.

1138
01:08:15,029 --> 01:08:17,437
Si tu ne peux pas arriver à temps,
j'attendrai.

1139
01:08:19,325 --> 01:08:21,780
Toute la journée, si nécessaire.

1140
01:08:22,536 --> 01:08:23,994
Vos pauvres nerfs !

1141
01:08:30,543 --> 01:08:33,709
Essayez de regarder
au-delà des prochains jours.

1142
01:08:35,214 --> 01:08:37,883
Si le bonheur existe
et je peux le donner,

1143
01:08:38,133 --> 01:08:39,841
tu auras une belle vie.

1144
01:08:42,387 --> 01:08:44,794
Tu auras une telle beauté
dans ta vie,

1145
01:08:45,514 --> 01:08:46,759
une telle beauté...

1146
01:08:50,143 --> 01:08:51,685
tellement de beauté !

1147
01:09:10,411 --> 01:09:13,495
J'ai dit à la femme de ménage de mettre la bouilloire
et rentre chez toi.

1148
01:09:15,165 --> 01:09:16,790
As-tu froid, Pierre ?

1149
01:09:19,794 --> 01:09:23,210
Pensez-y : vous allez déjà mieux.

1150
01:09:23,464 --> 01:09:25,622
Et alors ? Qu'est-ce qui m'importe ?

1151
01:09:26,425 --> 01:09:28,133
Vous étiez inquiet plus tôt.

1152
01:09:28,343 --> 01:09:29,719
C'était stupide.

1153
01:09:31,096 --> 01:09:33,254
Je n'ai plus peur de mourir.

1154
01:09:34,015 --> 01:09:36,257
j'aimerais que ce soit
encore cet après-midi,

1155
01:09:36,517 --> 01:09:38,593
avec mon mal de tête,

1156
01:09:39,645 --> 01:09:41,684
et Maniche toujours à côté de moi.

1157
01:09:43,398 --> 01:09:44,940
Elle reviendra.

1158
01:09:45,275 --> 01:09:46,650
Bien sûr.

1159
01:09:47,569 --> 01:09:49,810
Je ne peux pas imaginer qu'elle ne le fera pas.

1160
01:09:51,239 --> 01:09:55,070
L'as-tu vraiment vue
dans la rue vers 7h30 ? As-tu?

1161
01:09:55,576 --> 01:09:57,118
Je l'ai juré.

1162
01:09:58,453 --> 01:10:00,778
J'ai vu Romaine
tourner rapidement le coin.

1163
01:10:03,541 --> 01:10:07,372
La pauvre ! Peut-être qu'elle avait honte,

1164
01:10:07,961 --> 01:10:10,084
pour cet accès d'impatience.

1165
01:10:11,465 --> 01:10:13,623
Pourtant, ce n'est pas comme elle
ressentir du regret.

1166
01:10:14,968 --> 01:10:16,960
Pourquoi est-elle partie ?

1167
01:10:18,304 --> 01:10:21,221
Et en voyant le nouveau médecin,
qui lui a été imposé...

1168
01:10:22,432 --> 01:10:25,682
Je ne te blâme pas, Christiane.
J'ai demandé à le voir.

1169
01:10:27,312 --> 01:10:30,312
Cela aurait été
plus de tact si nous le faisions...

1170
01:10:31,315 --> 01:10:33,272
Je pense que c'est une bonne personne.

1171
01:10:34,360 --> 01:10:35,818
Même si elle le nie.

1172
01:10:36,778 --> 01:10:38,570
Certainement.

1173
01:10:40,240 --> 01:10:42,031
Ne vous excitez pas.

1174
01:10:42,950 --> 01:10:47,446
je vais chercher une couverture
et ton médicament. Il est temps.

1175
01:10:47,705 --> 01:10:49,412
A quoi cela servira-t-il ?

1176
01:10:50,832 --> 01:10:53,121
Vous devez retrouver vos forces.

1177
01:10:54,085 --> 01:10:55,793
Voir Romaine va vous bouleverser.

1178
01:10:56,045 --> 01:10:57,208
Tu le penses vraiment ?

1179
01:10:57,713 --> 01:10:59,172
Elle reviendra ?

1180
01:10:59,423 --> 01:11:02,839
J'en suis sûr. Vas-y doucement, Pierre.

1181
01:11:09,057 --> 01:11:10,052
Quoi?

1182
01:11:14,520 --> 01:11:17,271
Je suis convaincu que Romaine reviendra,

1183
01:11:18,648 --> 01:11:21,317
si ce n'est pas ce soir, alors demain.

1184
01:11:22,902 --> 01:11:24,610
Tu penses qu'elle pourrait ne pas le faire
tu reviens ce soir ?

1185
01:11:24,862 --> 01:11:27,697
Probablement. Mais il est minuit passé.

1186
01:11:28,532 --> 01:11:29,113
Pas si tard.

1187
01:11:29,366 --> 01:11:31,157
Où passerait-elle la nuit ?

1188
01:11:32,369 --> 01:11:34,610
Entre amis... ou à l'hôtel.

1189
01:11:35,496 --> 01:11:37,536
Elle est tellement bizarre.

1190
01:11:43,212 --> 01:11:44,587
Cela explique tout.

1191
01:11:45,672 --> 01:11:47,380
Je serai bientôt de retour.

1192
01:11:50,676 --> 01:11:51,921
Ma Maniche....

1193
01:11:52,678 --> 01:11:54,469
Ma Romaniche....

1194
01:11:56,098 --> 01:11:57,924
Mon bébé... Mon petit chéri...

1195
01:12:11,361 --> 01:12:12,476
Oui, c'est moi.

1196
01:12:14,280 --> 01:12:15,395
Est-ce vraiment toi ?

1197
01:12:16,324 --> 01:12:17,866
Non, ce n'est pas toi.

1198
01:12:18,618 --> 01:12:19,862
Viens, laisse-moi te tenir.

1199
01:12:20,119 --> 01:12:20,653
S'il vous plaît...

1200
01:12:20,911 --> 01:12:23,069
Viens. Je suis confus.
Je n'y crois pas.

1201
01:12:24,331 --> 01:12:25,280
Pierre, s'il te plaît !

1202
01:12:28,710 --> 01:12:31,035
Oui, c'est toi, Maniche ! C'est toi !

1203
01:12:31,879 --> 01:12:33,504
Tu sens trop bon.

1204
01:12:34,173 --> 01:12:36,924
Aucun rêve ne peut être
aussi doux que votre peau.

1205
01:12:37,175 --> 01:12:37,840
Calmez-vous.

1206
01:12:38,093 --> 01:12:40,299
Vous êtes là ! Je suis tellement heureuse !

1207
01:12:41,930 --> 01:12:45,381
Ne pleure pas Pierre. Tu ne dois pas pleurer.

1208
01:12:46,392 --> 01:12:47,850
Je ne pleure pas.

1209
01:12:48,060 --> 01:12:50,729
Tu dois te reposer. Repos absolu.

1210
01:12:51,229 --> 01:12:53,021
Je vais beaucoup mieux.

1211
01:12:54,607 --> 01:12:59,565
Dans un jour ou deux,
quand tu iras bien, nous parlerons.

1212
01:13:00,571 --> 01:13:02,729
Fini les enfantillages, Pierre.

1213
01:13:03,157 --> 01:13:04,781
Je veux un homme entier.

1214
01:13:05,867 --> 01:13:07,860
Vous n'aurez aucune plainte.

1215
01:13:09,162 --> 01:13:10,786
Je ressemble à un cadavre maintenant, mais...

1216
01:13:10,997 --> 01:13:12,788
Tu ne vois pas ? Tu ne peux pas ressentir ?

1217
01:13:12,999 --> 01:13:13,532
Ressentir quoi ?

1218
01:13:13,791 --> 01:13:14,656
Regardez-moi!

1219
01:13:14,917 --> 01:13:15,451
Je cherche.

1220
01:13:15,709 --> 01:13:16,623
je suis une garce !

1221
01:13:16,877 --> 01:13:17,707
C'est reparti !

1222
01:13:17,961 --> 01:13:18,495
Une pute !

1223
01:13:18,754 --> 01:13:20,212
Non, bon sang !

1224
01:13:21,089 --> 01:13:23,128
Tu ne t'es même pas demandé où j'étais.

1225
01:13:24,342 --> 01:13:25,255
Quoi?

1226
01:13:26,719 --> 01:13:29,257
Je ne me le demandais pas ?
Allez, Maniche...

1227
01:13:30,013 --> 01:13:32,765
Était-ce toi
qui a été vu errant,

1228
01:13:33,099 --> 01:13:35,851
marcher dans la rue vers 7h30 ?

1229
01:13:36,477 --> 01:13:40,391
Oui. Je suis arrivé directement à la porte.

1230
01:13:42,024 --> 01:13:43,138
Vous n'êtes pas entré ?

1231
01:13:43,400 --> 01:13:44,775
Évidemment non.

1232
01:13:50,114 --> 01:13:52,273
Et elle dit qu'elle est une garce.

1233
01:13:55,327 --> 01:13:57,201
- Vos chaussures !
- Pas grave.

1234
01:13:57,454 --> 01:14:00,538
Ils sont boueux. Et tes bas !
Où étiez-vous?

1235
01:14:00,874 --> 01:14:02,700
- Nulle part.
- Nulle part?

1236
01:14:03,209 --> 01:14:04,668
J'ai marché.

1237
01:14:05,378 --> 01:14:06,753
C'est terrible.

1238
01:14:07,755 --> 01:14:09,546
Vous avez dû marcher des kilomètres.

1239
01:14:09,798 --> 01:14:10,913
Pas grave!

1240
01:14:13,635 --> 01:14:16,636
Tu es pâle. Vous avez besoin de dormir.

1241
01:14:17,513 --> 01:14:19,969
Sauf que je suis pâle, je vais bien.

1242
01:14:21,016 --> 01:14:23,341
Je pense que je vais dormir un peu.

1243
01:14:24,436 --> 01:14:26,144
Mais donne-moi ta main,

1244
01:14:27,397 --> 01:14:29,970
tenir ma joue
pendant que je m'endors.

1245
01:14:32,735 --> 01:14:34,858
Ma petite souris est de retour.

1246
01:14:48,457 --> 01:14:49,916
Pas de puoo ce soir ?

1247
01:14:56,464 --> 01:14:57,839
Tu sais ce que j'aimerais ?

1248
01:14:58,091 --> 01:14:59,086
Quoi?

1249
01:14:59,884 --> 01:15:00,915
Vous serez furieux.

1250
01:15:01,177 --> 01:15:02,421
Qu'est-ce que c'est?

1251
01:15:03,762 --> 01:15:05,007
Faites un saut d'été.

1252
01:15:06,014 --> 01:15:07,010
Vous riez ?

1253
01:15:08,933 --> 01:15:11,934
La vie est si simple.
Tu veux un saut périlleux ?

1254
01:15:12,353 --> 01:15:14,559
Il veut un saut périlleux. Moi aussi.

1255
01:15:14,814 --> 01:15:15,430
OK, mon vieux.

1256
01:15:16,315 --> 01:15:19,315
Surveillez attentivement votre saut périlleux.
Ouvrez les yeux !

1257
01:15:21,695 --> 01:15:23,153
Vous en voulez un autre ?

1258
01:15:23,363 --> 01:15:25,402
Ok, vieux Pierre. Surveillez attentivement.

1259
01:15:28,826 --> 01:15:29,905
Voici le cousin.

1260
01:15:30,160 --> 01:15:32,283
Ma cousine !
Quelle tête elle fait !

1261
01:15:32,537 --> 01:15:33,319
Moi?

1262
01:15:33,830 --> 01:15:36,036
Saut périlleux pour son patient.

1263
01:15:36,291 --> 01:15:37,073
Tu es fou !

1264
01:15:37,333 --> 01:15:40,085
Elle a l'air tellement dégoûtée
et indigné !

1265
01:15:41,045 --> 01:15:43,452
Pas de chance, Pierre.
Tu aurais dû l'épouser.

1266
01:15:43,714 --> 01:15:44,496
Qu'est-ce qui ne va pas?

1267
01:15:44,756 --> 01:15:47,128
Avec son tablier et sa couverture !

1268
01:15:47,384 --> 01:15:49,672
Elle vous aurait donné des enfants !

1269
01:15:49,928 --> 01:15:51,126
Encore ça ?

1270
01:15:51,387 --> 01:15:53,178
Un saut périlleux pour cousin.

1271
01:15:53,431 --> 01:15:57,179
Un saut périlleux pour la jolie infirmière
et son Pierrot qui fait mal !

1272
01:16:00,520 --> 01:16:01,516
Où vas-tu ?

1273
01:16:01,771 --> 01:16:03,680
Dans ma chambre, une seconde.

1274
01:16:11,738 --> 01:16:13,197
Bois vite, Pierre.

1275
01:16:22,248 --> 01:16:23,279
Ca c'était quoi?

1276
01:16:23,540 --> 01:16:24,821
Rien.

1277
01:16:25,083 --> 01:16:27,123
- C'était la porte !
- Non.

1278
01:16:27,377 --> 01:16:28,836
C'était la porte d'entrée.

1279
01:16:29,045 --> 01:16:30,504
Ne te lève pas.

1280
01:16:30,713 --> 01:16:32,172
Elle a ri si bizarrement.

1281
01:16:32,423 --> 01:16:34,665
S'il te plaît, Pierre,
ne te lève pas. J'y vais.

1282
01:18:04,379 --> 01:18:06,086
Je ferai ce que tu dis.

1283
01:18:07,506 --> 01:18:10,590
je ne dirai pas un mot
ça pourrait inquiéter mon Pierre.

1284
01:18:11,718 --> 01:18:12,916
Pas un mot.

1285
01:18:14,221 --> 01:18:16,296
Le secret de Romaine sera gardé...

1286
01:18:17,307 --> 01:18:18,682
ses secrets.

1287
01:18:21,477 --> 01:18:23,683
Je me comporterai comme je le fais toujours.

1288
01:18:23,938 --> 01:18:25,977
Dieu vous bénira.

1289
01:18:26,940 --> 01:18:29,941
Mes pensées étaient mauvaises,
Je vois ça maintenant.

1290
01:18:31,236 --> 01:18:33,905
Je suis moins sévère que toi, mon enfant.

1291
01:18:35,072 --> 01:18:38,690
Je comprends votre rébellion.

1292
01:18:39,201 --> 01:18:44,954
Et tu as réalisé
tu étais sur le point de faire une erreur.

1293
01:18:45,581 --> 01:18:49,080
En lui parlant,
même une partie de la vérité,

1294
01:18:49,627 --> 01:18:51,833
même si cela semblait justifié,

1295
01:18:52,087 --> 01:18:55,088
aurait fait mal
votre mari inutilement.

1296
01:18:59,302 --> 01:19:02,670
Marcel Blanc met des fleurs
sur sa tombe la nuit !

1297
01:19:04,515 --> 01:19:08,014
C'est compréhensible
que vous devriez ressentir :

1298
01:19:08,977 --> 01:19:11,016
'' Si seulement Pierre savait !

1299
01:19:11,271 --> 01:19:13,429
'' S'il savait vraiment

1300
01:19:14,023 --> 01:19:16,395
''la femme qu'il pleure toujours !''

1301
01:19:17,359 --> 01:19:22,151
Mais ici tu fais
une erreur psychologique.

1302
01:19:22,906 --> 01:19:27,283
Je parle à la femme, maintenant,
pas le pénitent.

1303
01:19:29,370 --> 01:19:32,121
Votre mari, Pierre, souffre,

1304
01:19:32,956 --> 01:19:36,040
mais c'est une blessure propre.

1305
01:19:36,501 --> 01:19:38,292
Ce n'est pas infecté.

1306
01:19:38,545 --> 01:19:42,672
Son deuil s'estompera avec le temps.

1307
01:19:42,923 --> 01:19:44,465
Vous savez que ce sera le cas.

1308
01:19:45,092 --> 01:19:49,006
Petit à petit, cela prendra
une qualité miséricordieuse,

1309
01:19:49,721 --> 01:19:51,345
presque sucré.

1310
01:19:52,098 --> 01:19:55,467
Mais attention.

1311
01:19:56,685 --> 01:20:00,220
Méfiez-vous de tout
cela pourrait changer ce sentiment.

1312
01:20:01,231 --> 01:20:05,442
Gardez les bandages et le baume
sur la blessure.

1313
01:20:07,528 --> 01:20:09,734
Croyez un vieux prêtre :

1314
01:20:10,906 --> 01:20:14,738
déception, humiliation,

1315
01:20:16,036 --> 01:20:18,870
curiosité, jalousie, haine

1316
01:20:20,123 --> 01:20:24,867
serait bientôt
amène-lui les morts vivants...

1317
01:20:25,669 --> 01:20:27,211
comme elle l'était.

1318
01:20:28,630 --> 01:20:30,005
Et puis...

1319
01:20:31,758 --> 01:20:35,969
ça pourrait être un long voyage pour toi,
chère dame.

1320
01:21:05,954 --> 01:21:07,579
Ça t'a surpris, hein ?

1321
01:21:19,925 --> 01:21:21,964
J'espère que vous ne me trouvez pas impoli.

1322
01:21:23,136 --> 01:21:25,425
Vous plaisantez. Je suis content de te voir.

1323
01:21:28,015 --> 01:21:32,060
Si tu n'étais pas un oiseau de nuit,
Je ne serais pas venu si tard.

1324
01:21:32,936 --> 01:21:35,178
Je ne sors plus beaucoup.

1325
01:21:35,981 --> 01:21:38,388
La plupart du temps, je rentre à la maison. J'ai lu.

1326
01:21:40,985 --> 01:21:43,274
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Rien.

1327
01:21:44,321 --> 01:21:45,946
J'ai déjà beaucoup bu.

1328
01:21:47,491 --> 01:21:50,942
Je voulais vraiment te voir.
Évidemment.

1329
01:21:53,037 --> 01:21:55,362
Christiane et moi partons.

1330
01:21:56,415 --> 01:21:58,123
Je vais vous en parler.

1331
01:21:59,668 --> 01:22:01,459
Je suis passé à 8 heures.

1332
01:22:02,212 --> 01:22:04,003
J'étais à l'opéra.

1333
01:22:07,050 --> 01:22:09,967
je t'ai cherché
dans cette discothèque russe

1334
01:22:10,803 --> 01:22:13,258
où nous avons dîné
3 ou 4 fois, retour...

1335
01:22:18,977 --> 01:22:20,601
autrefois.

1336
01:22:21,270 --> 01:22:24,271
Casanova? J'y vais rarement maintenant.

1337
01:22:29,194 --> 01:22:30,902
Ce n'était même pas ouvert.

1338
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
J'ai soif.

1339
01:22:38,494 --> 01:22:39,952
Essayez-en un peu.

1340
01:22:49,253 --> 01:22:51,246
C'est vieux, les vrais trucs.

1341
01:22:58,261 --> 01:22:59,636
Excellent.

1342
01:23:01,514 --> 01:23:02,973
Et puissant.

1343
01:23:06,477 --> 01:23:08,765
Vous partez en voyage ? Où aller ?

1344
01:23:09,021 --> 01:23:10,728
Ce n'est pas un voyage.

1345
01:23:11,272 --> 01:23:14,356
Je veux dire, je pars.

1346
01:23:16,277 --> 01:23:17,819
Pour de bon.

1347
01:23:19,238 --> 01:23:20,483
Au revoir.

1348
01:23:21,990 --> 01:23:23,069
Quoi?

1349
01:23:23,700 --> 01:23:25,491
Je déménage à Tunis.

1350
01:23:27,745 --> 01:23:29,536
Avec ma famille.

1351
01:23:30,081 --> 01:23:32,120
Christiane et mon fils.

1352
01:23:32,750 --> 01:23:34,374
Car j'ai un enfant.

1353
01:23:34,626 --> 01:23:36,085
Vous ne saviez pas...

1354
01:23:38,046 --> 01:23:39,670
naturellement.

1355
01:23:41,007 --> 01:23:42,169
Bien sûr que non.

1356
01:23:42,883 --> 01:23:44,675
Il n'a que quelques mois.

1357
01:23:45,344 --> 01:23:47,135
On dirait qu'il me ressemble.

1358
01:23:48,722 --> 01:23:50,513
Il aura mon visage idiot.

1359
01:23:53,810 --> 01:23:55,968
Tunis ! Quelle idée.

1360
01:23:56,395 --> 01:23:58,851
J'ai trouvé un bon travail là-bas...

1361
01:23:59,106 --> 01:24:01,098
en ce qui concerne le salaire.

1362
01:24:02,317 --> 01:24:05,069
Directeur artistique
dans un casino qui ouvre.

1363
01:24:07,572 --> 01:24:09,196
Directeur artistique.

1364
01:24:10,199 --> 01:24:11,823
Tu ne peux pas simplement le voir ?

1365
01:24:12,826 --> 01:24:16,574
Je mettrai en scène La Traviata,
répéter les acrobates. La nuit...

1366
01:24:17,330 --> 01:24:18,955
Je vais vérifier la piste de danse.

1367
01:24:19,874 --> 01:24:21,665
Vous donnez l'impression que c'est sinistre.

1368
01:24:22,835 --> 01:24:24,459
Je ne me plains pas.

1369
01:24:26,088 --> 01:24:28,495
J'en ai marre de la musique.

1370
01:24:29,925 --> 01:24:31,123
Bonne musique.

1371
01:24:33,011 --> 01:24:34,635
Ça me fait mal...

1372
01:24:38,432 --> 01:24:39,974
après ce qui s'est passé.

1373
01:24:41,768 --> 01:24:43,560
Quant au génie...

1374
01:24:44,938 --> 01:24:46,313
Enfer !

1375
01:24:47,357 --> 01:24:50,559
Les gars sont idolâtrés soi-disant
avoir un culot particulier

1376
01:24:50,818 --> 01:24:55,195
ça leur permet d'entendre
ce qu'on appelle les harmonies et les dissonances.

1377
01:25:02,120 --> 01:25:03,282
Ce sont des créateurs.

1378
01:25:03,537 --> 01:25:04,913
Des « créateurs », bien sûr !

1379
01:25:05,873 --> 01:25:07,996
Les créateurs de tout ce que nous aimons.

1380
01:25:09,042 --> 01:25:13,502
C'est nous, les artistes, les interprètes,
dont on fait trop.

1381
01:25:16,966 --> 01:25:18,674
Ton appartement est génial.

1382
01:25:20,219 --> 01:25:21,761
J'avais oublié.

1383
01:25:23,263 --> 01:25:24,543
Tellement à la mode.

1384
01:25:27,100 --> 01:25:28,926
Je viens te demander un service, Marcel.

1385
01:25:29,977 --> 01:25:31,056
Peut-être deux.

1386
01:25:32,897 --> 01:25:35,019
- Bien sûr.
- Prudent!

1387
01:25:36,108 --> 01:25:37,815
Ce n'est peut-être pas si facile.

1388
01:25:38,610 --> 01:25:43,236
Un chèque ne suffira pas. Je ne suis pas un moqueur.

1389
01:25:45,282 --> 01:25:47,690
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis près de 3 ans.

1390
01:25:48,327 --> 01:25:50,485
Depuis mon malheur,
tu m'as laissé tomber.

1391
01:25:50,745 --> 01:25:51,527
Non, soyez juste.

1392
01:25:51,788 --> 01:25:54,077
Vous avez été courtois, comme d'habitude.

1393
01:25:55,208 --> 01:25:57,283
Vous êtes allé aux funérailles.

1394
01:25:58,002 --> 01:25:59,710
J'étais trop malade.

1395
01:26:00,546 --> 01:26:05,006
Tu m'as rendu visite ce jour-là,
dit peu, mais tu avais l'air ému.

1396
01:26:06,634 --> 01:26:09,552
Le lendemain
J'ai reçu votre lettre affectueuse.

1397
01:26:11,639 --> 01:26:14,176
- Je ne vois pas quoi...
- Oui !

1398
01:26:15,851 --> 01:26:17,226
J'ai été touché.

1399
01:26:19,187 --> 01:26:20,646
Oubliez la comptabilité.

1400
01:26:21,981 --> 01:26:23,144
Bien.

1401
01:26:24,900 --> 01:26:28,150
Alors peut-être pourrez-vous m'aider.
Mais je dois d'abord vous dire :

1402
01:26:30,447 --> 01:26:34,195
J'ai appris la mort de Maniche,
elle... son suicide...

1403
01:26:35,410 --> 01:26:38,494
dans une lettre qu'elle a écrite
quelques instants avant sa mort.

1404
01:26:42,749 --> 01:26:44,125
Elle t'a écrit ?

1405
01:26:46,378 --> 01:26:48,169
Je ne peux pas garder cette lettre sur moi.

1406
01:26:49,922 --> 01:26:52,045
Je n'ose plus.

1407
01:26:53,926 --> 01:26:57,341
Un misérable morceau de papier,
misérables lignes à l’encre fanée.

1408
01:26:58,680 --> 01:27:01,431
Cela périra aussi,
d'être trop souvent

1409
01:27:02,600 --> 01:27:04,758
sorti d'un portefeuille, manipulé.

1410
01:27:06,312 --> 01:27:08,221
C'est peut-être grotesque, mais...

1411
01:27:09,773 --> 01:27:13,984
j'ai mis la lettre de Maniche
dans un coffre bancaire.

1412
01:27:15,486 --> 01:27:16,767
C'est logique.

1413
01:27:18,447 --> 01:27:20,356
Parfois je vais à ma banque,

1414
01:27:20,616 --> 01:27:24,281
ouvre la boîte et regarde ma lettre

1415
01:27:24,953 --> 01:27:26,661
sur le couvercle de la boîte.

1416
01:27:27,997 --> 01:27:32,457
À la maison, je peux être dérangé.
À la banque, juste des coupe-coupons.

1417
01:27:34,878 --> 01:27:36,669
Nous nous ignorons.

1418
01:27:39,299 --> 01:27:41,457
Je peux vous dire ce qu'il y a dans la lettre.

1419
01:27:43,719 --> 01:27:45,178
Je le connais par cœur.

1420
01:27:49,558 --> 01:27:51,550
Je vais le réciter, d'accord ?

1421
01:27:55,271 --> 01:27:56,434
''Vieux Pierrot,

1422
01:27:58,733 --> 01:28:00,559
''Trop de nuits blanches.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:06,020
"Donc, à moins que je perde mon sang-froid,
J'irai dormir dans la Seine.

1424
01:28:08,324 --> 01:28:11,076
''Tu as toujours été assez en colère
pour m'aimer,

1425
01:28:12,203 --> 01:28:14,076
'' et je vais te faire du chagrin.

1426
01:28:15,747 --> 01:28:19,531
"C'est dommage, mais si je restais,
tu serais plus malheureux.

1427
01:28:22,545 --> 01:28:25,000
'' Je te donnerai un an pour pleurer,
Pierrot,

1428
01:28:26,382 --> 01:28:28,374
''pour crier Maniche ! Maniche !

1429
01:28:29,968 --> 01:28:32,210
'' pensant que tu as eu
un grand désastre.

1430
01:28:34,973 --> 01:28:37,724
'' Alors tu épouseras Christiane.
Elle est jolie.

1431
01:28:38,893 --> 01:28:41,810
'' Elle vivra pour toi,
et vos enfants.

1432
01:28:44,231 --> 01:28:47,231
"Ce n'est pas seulement des paroles,
c'est ce que je veux vraiment...

1433
01:28:49,152 --> 01:28:50,231
''mon dernier souhait.

1434
01:28:52,196 --> 01:28:53,571
''Voulez-vous le respecter ?

1435
01:28:57,492 --> 01:29:00,244
''Pierrot,
ne pensez jamais avec colère à Maniche.

1436
01:29:01,955 --> 01:29:05,703
" Si c'est le cas, dites-vous :
J'ai été idiot de la prendre au sérieux.

1437
01:29:06,375 --> 01:29:09,292
''Maniche n'était rien,
moins que rien.

1438
01:29:11,963 --> 01:29:13,920
''Tout était de ma faute, tu vois ?

1439
01:29:15,425 --> 01:29:16,539
''Ma faute.

1440
01:29:19,929 --> 01:29:21,471
[ Article ignoré n°. 1440 ]

1441
01:29:23,432 --> 01:29:25,341
''Je suis très fatigué, Pierrot.

1442
01:29:27,310 --> 01:29:30,061
'' J'embrasse tes grands yeux confiants.

1443
01:29:30,897 --> 01:29:32,770
« Si seulement je n'avais pas peur, maintenant.

1444
01:29:35,067 --> 01:29:36,098
''Manichette.''

1445
01:29:39,654 --> 01:29:41,647
Sous sa signature, elle écrit :

1446
01:29:43,157 --> 01:29:44,402
''Pardonnez-moi.''

1447
01:29:52,415 --> 01:29:53,613
Cette lettre...

1448
01:29:54,417 --> 01:29:55,959
Oui, hein ?

1449
01:29:57,128 --> 01:29:58,752
Quand je l'ai ouvert...

1450
01:30:01,965 --> 01:30:03,080
Brutal !

1451
01:30:20,357 --> 01:30:21,815
C'est assez.

1452
01:30:23,234 --> 01:30:24,609
Vous tremblez.

1453
01:30:26,946 --> 01:30:28,108
Moi aussi.

1454
01:30:32,033 --> 01:30:33,942
J'ai fait comme je l'ai toujours fait :

1455
01:30:34,452 --> 01:30:36,824
J'ai fait ce que Maniche voulait.
D’abord en vivant.

1456
01:30:40,458 --> 01:30:44,751
Marcel, le désespoir de ma femme pourrait-il
sont dus à...

1457
01:30:46,254 --> 01:30:48,294
des raisons dont je ne savais rien ?

1458
01:30:49,841 --> 01:30:50,836
Comment ça ? Pourquoi, non.

1459
01:30:51,092 --> 01:30:54,757
Si tu sais quelque chose,
ou j'ai entendu quelque chose à ce sujet...

1460
01:30:56,013 --> 01:30:58,089
- Jamais.
- J'ai besoin de la vérité.

1461
01:30:59,266 --> 01:31:02,551
La meilleure faveur qu'on puisse me faire
c'est ne rien cacher.

1462
01:31:02,936 --> 01:31:04,643
Je ne sais rien.

1463
01:31:05,813 --> 01:31:07,272
Rien de plus que...

1464
01:31:08,440 --> 01:31:10,065
C'est sûrement un cas de...

1465
01:31:11,902 --> 01:31:13,859
une crise névrotique.

1466
01:31:15,655 --> 01:31:17,030
Merci.

1467
01:31:19,450 --> 01:31:22,023
J'hésite depuis un moment.

1468
01:31:22,453 --> 01:31:26,366
Récemment, j'ai pensé :
''Marcel ! Qui sait ?

1469
01:31:27,749 --> 01:31:29,706
'' Je dois l'interroger
avant de partir.''

1470
01:31:32,169 --> 01:31:33,711
Maintenant c'est fait.

1471
01:31:36,298 --> 01:31:38,337
Je n'étais pas très gentil, il y a quelque temps.

1472
01:31:39,009 --> 01:31:39,708
Quoi?

1473
01:31:39,968 --> 01:31:41,960
Pardonnez tout ce que j'ai dit de dur.

1474
01:31:42,220 --> 01:31:44,889
- Tu es fou ?
- Je suis un gars drôle.

1475
01:31:46,349 --> 01:31:48,507
Qu'est-ce qui m'a blessé chez toi...

1476
01:31:50,018 --> 01:31:53,469
pas blessé, non... le mot est stupide...

1477
01:31:54,773 --> 01:31:56,017
Surpris.

1478
01:31:56,566 --> 01:31:59,235
Après les funérailles,
quand tu es venu me voir...

1479
01:32:00,027 --> 01:32:00,976
J'étais en désordre.

1480
01:32:01,237 --> 01:32:05,186
Tous mes amis
eu la même impulsion : me serrer dans ses bras.

1481
01:32:07,826 --> 01:32:09,450
Sauf toi.

1482
01:32:14,623 --> 01:32:16,497
Je ne m'en souviens pas. J'ai été frappé.

1483
01:32:16,750 --> 01:32:18,956
Vous pouvez imprégner une poignée de main, un mot...

1484
01:32:19,211 --> 01:32:20,586
Certainement.

1485
01:32:21,755 --> 01:32:23,628
Mais tu es un gars émotif.

1486
01:32:24,173 --> 01:32:26,842
Quand un ami est triste ou joyeux,
tu...

1487
01:32:27,593 --> 01:32:30,344
Quand j'ai gagné un prix
au conservatoire,

1488
01:32:30,637 --> 01:32:32,179
tu m'as attrapé et...

1489
01:32:32,389 --> 01:32:34,381
- Écoute...
- N'oublie pas, Marcel.

1490
01:32:34,891 --> 01:32:36,848
Dis-moi ce qui s'est passé
avec ma femme.

1491
01:32:37,101 --> 01:32:38,560
Entre toi et elle.

1492
01:32:38,811 --> 01:32:40,602
Ça me fera du bien de le savoir.

1493
01:32:40,813 --> 01:32:42,686
- Quoi?
- Tu sais ce que je pense ?

1494
01:32:43,399 --> 01:32:45,190
Qu'est-ce que j'ai compris ?

1495
01:32:46,359 --> 01:32:48,435
Maniche est tombé follement amoureux de toi.

1496
01:32:48,695 --> 01:32:50,818
Le soir où tu as dîné chez nous.

1497
01:32:51,072 --> 01:32:54,523
Tu pensais juste qu'elle était gentille.
Vous êtes habitué aux femmes chics.

1498
01:32:54,783 --> 01:32:56,242
Absurdité!

1499
01:32:56,744 --> 01:32:58,286
Elle a couru après toi.

1500
01:32:58,495 --> 01:33:00,037
Vous avez aimé, brièvement.

1501
01:33:00,288 --> 01:33:03,205
Nous sortions souvent ensemble...

1502
01:33:03,750 --> 01:33:06,122
- Tu as dansé avec elle.
- Écoute...

1503
01:33:06,377 --> 01:33:09,496
Au début, elle était ravie.
Puis ça a mal tourné.

1504
01:33:10,297 --> 01:33:13,463
Elle est devenue terriblement nerveuse.
La maison était un enfer.

1505
01:33:14,968 --> 01:33:18,301
Un soir, tu as téléphoné.
Vous partiez en tournée.

1506
01:33:18,554 --> 01:33:22,848
Elle est partie en même temps,
pour le désespoir... et la mort.

1507
01:33:23,100 --> 01:33:25,851
Une folle histoire construite sur des coïncidences !

1508
01:33:26,061 --> 01:33:29,061
Pourquoi a-t-elle attendu que tu reviennes
se suicider ?

1509
01:33:31,941 --> 01:33:33,933
Vous n'êtes plus si sûr de vous maintenant.

1510
01:33:34,276 --> 01:33:35,106
Pas vrai!

1511
01:33:35,361 --> 01:33:37,068
Je ne connais pas la date exacte.

1512
01:33:37,905 --> 01:33:39,862
Vous êtes revenu avant sa mort.

1513
01:33:40,365 --> 01:33:42,322
Un jour ou deux tout au plus.

1514
01:33:42,867 --> 01:33:44,148
Probablement.

1515
01:33:44,952 --> 01:33:47,159
La nouvelle est arrivée
à mon retour de Paris.

1516
01:33:47,413 --> 01:33:50,413
C'est trop clair. Évident.

1517
01:33:51,875 --> 01:33:53,951
Maniche voulait jouer
sa dernière carte,

1518
01:33:54,669 --> 01:33:58,252
te revoir, savoir.
Peut-être...

1519
01:33:59,507 --> 01:34:01,215
peut-être pour te supplier...

1520
01:34:01,801 --> 01:34:03,425
pour te supplier en vain.

1521
01:34:04,136 --> 01:34:05,215
Vous délirez !

1522
01:34:05,470 --> 01:34:07,379
Ce dernier jour !

1523
01:34:08,431 --> 01:34:11,432
Elle court à Paris, moi malade.
Et son retour,

1524
01:34:12,226 --> 01:34:14,432
elle se promène la nuit.

1525
01:34:18,607 --> 01:34:19,520
Regardez ça.

1526
01:34:23,611 --> 01:34:24,856
Qu'est-ce que c'est?

1527
01:34:25,780 --> 01:34:28,068
Cet agenda était dans son sac à main.

1528
01:34:29,658 --> 01:34:33,702
Je n'ai jamais pensé à le regarder.
Elle n'y a jamais écrit.

1529
01:34:35,038 --> 01:34:38,738
il y a 2 semaines,
Je faisais mes valises pour aller à Tunis.

1530
01:34:39,792 --> 01:34:43,291
J'ai commencé à emballer
Les robes de Maniche et tout.

1531
01:34:44,588 --> 01:34:47,423
Au cours des 2 dernières années,
seulement j'étais entré dans sa chambre

1532
01:34:48,508 --> 01:34:50,797
le sac à main était toujours sur son bureau.

1533
01:34:51,969 --> 01:34:53,511
Je voulais le nettoyer.

1534
01:34:54,555 --> 01:34:57,639
Ça ne fermerait pas correctement.
J'ai senti quelque chose d'épais.

1535
01:34:59,017 --> 01:35:01,473
Deux pages ont été collées ensemble.

1536
01:35:02,604 --> 01:35:05,273
Je les ai séparés doucement
avec mon canif...

1537
01:35:07,483 --> 01:35:09,025
et j'ai trouvé ça.

1538
01:35:10,778 --> 01:35:11,809
Tu vois?

1539
01:35:13,655 --> 01:35:14,900
Vous voyez ce que c'est ?

1540
01:35:19,160 --> 01:35:20,109
Une fleur séchée.

1541
01:35:20,369 --> 01:35:23,370
C'est un pétale de rose. Une rose rouge.

1542
01:35:24,873 --> 01:35:26,415
Il en est ainsi.

1543
01:35:27,751 --> 01:35:30,917
Il avait été placé entre
les pages des 29 et 30 juin.

1544
01:35:33,464 --> 01:35:35,503
Je suis allé travailler là-dessus.

1545
01:35:37,634 --> 01:35:39,793
Le 29 était le lendemain du 28,

1546
01:35:41,429 --> 01:35:44,513
quand tu es venu chez nous
pour le dîner.

1547
01:35:45,224 --> 01:35:46,766
Le premier dîner. J'en suis sûr.

1548
01:35:48,060 --> 01:35:48,842
Donc?

1549
01:35:51,438 --> 01:35:53,063
A quoi penses-tu ?

1550
01:35:54,232 --> 01:35:57,067
Ça, Dieu sait comment,
J'ai demandé à votre femme de...

1551
01:35:57,860 --> 01:35:59,687
que je l'ai attirée chez moi
le lendemain ?

1552
01:35:59,946 --> 01:36:01,108
Bon sang, non ! Tu es fou !

1553
01:36:01,364 --> 01:36:04,364
Tu insinues
elle a emporté une rose.

1554
01:36:04,575 --> 01:36:06,033
Pas du tout.

1555
01:36:07,160 --> 01:36:09,995
Ce premier soir,
tu lui as offert des fleurs.

1556
01:36:11,206 --> 01:36:14,289
Ils étaient dans votre voiture. Souviens-toi?

1557
01:36:16,252 --> 01:36:17,366
Non, mais ça pourrait l'être.

1558
01:36:17,628 --> 01:36:21,921
Je donne ou envoie des fleurs
aux hôtesses qui ont la gentillesse de...

1559
01:36:22,173 --> 01:36:23,454
Vous voyez, ceci...

1560
01:36:25,009 --> 01:36:26,966
fut une formidable découverte,

1561
01:36:28,262 --> 01:36:31,263
ce pétale,
mis là il y a des années par Maniche.

1562
01:36:32,099 --> 01:36:35,183
Pourtant, par nature
elle était nonchalante, indifférente.

1563
01:36:36,853 --> 01:36:38,845
Si elle faisait ça,

1564
01:36:40,314 --> 01:36:43,398
si elle a collé
les deux pages ensemble...

1565
01:36:43,651 --> 01:36:46,735
Elle ! À tous ceux qui l'ont connue,

1566
01:36:48,321 --> 01:36:50,195
ça veut dire qu'elle t'aimait.

1567
01:36:52,575 --> 01:36:54,733
- Vous ne le niez pas !
- Oui. Je le jure !

1568
01:36:54,994 --> 01:36:57,117
Bien sûr, tu le jures. C'est ton devoir.

1569
01:36:57,371 --> 01:36:58,913
Je jure que ce n'est pas vrai !

1570
01:36:59,122 --> 01:37:03,583
Il pense qu'il a raison de le taire,
il pense qu'il m'épargne de la douleur.

1571
01:37:03,835 --> 01:37:06,373
- Je ne peux pas faire semblant !
- Écoutez-moi.

1572
01:37:07,672 --> 01:37:09,711
Si tu dis la vérité,
la vraie vérité,

1573
01:37:10,674 --> 01:37:11,789
ça me soulagera.

1574
01:37:12,050 --> 01:37:13,924
Sans blague. Je ne suis pas jaloux.

1575
01:37:14,261 --> 01:37:16,930
J'ai besoin de paix, à tout prix.

1576
01:37:17,138 --> 01:37:19,047
- Que puis-je faire ?
- Écouter!

1577
01:37:21,559 --> 01:37:25,936
Je penserai à Maniche sans colère.
Mais pas comme avant.

1578
01:37:26,188 --> 01:37:28,014
Ce sera mieux pour moi.

1579
01:37:29,899 --> 01:37:32,734
- Je te jure que tu as tort.
- Je ne peux pas aller plus loin.

1580
01:37:33,528 --> 01:37:35,319
Nom de Dieu!

1581
01:37:37,823 --> 01:37:39,365
Eh bien, maintenant vous le savez.

1582
01:37:39,866 --> 01:37:41,242
Il y a cet agenda,

1583
01:37:41,451 --> 01:37:43,859
avec ce pétale,
comme la bouche de Maniche.

1584
01:37:44,787 --> 01:37:47,278
Cela peut m'empêcher de dormir
le reste de ma vie.

1585
01:37:48,374 --> 01:37:49,998
A moins que tu...

1586
01:37:50,543 --> 01:37:51,657
tu...

1587
01:37:53,253 --> 01:37:54,878
ayez le courage,

1588
01:37:55,797 --> 01:37:57,588
l'intelligence pour...

1589
01:38:01,177 --> 01:38:03,253
Marcel, je pars demain.

1590
01:38:04,013 --> 01:38:05,720
Ne me laisse pas dans le doute.

1591
01:38:06,557 --> 01:38:08,264
Pourquoi se torturer ?

1592
01:38:08,517 --> 01:38:10,141
Mon passé me hante aussi.

1593
01:38:10,352 --> 01:38:12,807
J'interroge un cadavre.
Vous ne l'avez jamais fait.

1594
01:38:13,062 --> 01:38:14,343
Évidemment.

1595
01:38:16,816 --> 01:38:18,523
- Elle ne m'aimait pas.
- Un mensonge !

1596
01:38:18,734 --> 01:38:20,525
Elle ne m'a jamais aimé.

1597
01:38:24,072 --> 01:38:27,772
Je suis aussi vaniteux que n'importe qui d'autre,
comme ouvert à l'attention.

1598
01:38:30,661 --> 01:38:33,330
Je me souviens de Romaine enfant,

1599
01:38:34,831 --> 01:38:36,788
plein de joie, aimant la vie et amusant,

1600
01:38:37,042 --> 01:38:40,327
comme un copain qui n'a jamais, jamais,
m'a donné le sentiment de...

1601
01:38:41,462 --> 01:38:43,253
être amoureux de moi.

1602
01:38:48,343 --> 01:38:49,458
Non, tu mens !

1603
01:38:49,719 --> 01:38:51,510
Vous mentez !

1604
01:38:51,721 --> 01:38:54,722
Dès ton départ en tournée,
elle était désolée.

1605
01:38:54,932 --> 01:38:57,090
Elle n'a vu personne, pas même ses intimes.

1606
01:38:57,351 --> 01:39:01,894
Pour l'amuser,
J'ai ramené à la maison un ami... Jolivet.

1607
01:39:02,564 --> 01:39:03,678
Le connaissez-vous ?

1608
01:39:03,940 --> 01:39:05,564
C'est un peintre.

1609
01:39:05,775 --> 01:39:09,819
Il avait un faible pour Maniche,
l'a emmenée faire des promenades dans sa voiture.

1610
01:39:11,155 --> 01:39:12,530
Je ne sais pas...

1611
01:39:12,906 --> 01:39:14,365
Il n'a jamais été mentionné.

1612
01:39:14,616 --> 01:39:16,905
C'est un peu rien, un pauvre plouc.

1613
01:39:17,202 --> 01:39:20,119
Sans même dire bonjour,
elle a couru dans sa chambre.

1614
01:39:22,998 --> 01:39:25,370
Je ne comprends pas. Ce Jolivet est...

1615
01:39:25,626 --> 01:39:28,295
De quel genre est-il ?

1616
01:39:28,545 --> 01:39:30,087
Un échec. Aucun talent.

1617
01:39:30,297 --> 01:39:31,672
Oui. je veux dire...

1618
01:39:32,840 --> 01:39:34,382
Eh bien, c'était naturel...

1619
01:39:34,800 --> 01:39:36,508
Il l'a emmenée faire des promenades...

1620
01:39:36,719 --> 01:39:38,343
Maniche était du genre copain.

1621
01:39:38,595 --> 01:39:41,051
Elle se moquait des hommes, les conduisait.

1622
01:39:41,681 --> 01:39:43,389
Comment pourrais-je être jaloux ?

1623
01:39:46,185 --> 01:39:50,396
Compte tenu de l'indépendance de Romaine
et la liberté que tu lui as donnée,

1624
01:39:53,150 --> 01:39:55,391
tu ne penses pas,
dans ces derniers mois

1625
01:39:56,611 --> 01:39:59,896
tu es tellement inquiet pour...
à tort... ça

1626
01:40:00,948 --> 01:40:03,866
elle a continué à voir...
à qui elle a plu ?

1627
01:40:04,118 --> 01:40:05,576
Personne!

1628
01:40:06,161 --> 01:40:07,240
Personne.

1629
01:40:08,663 --> 01:40:10,205
Je devrais le savoir.

1630
01:40:12,125 --> 01:40:16,585
Elle restait à la maison, souffrant, languissante.
Horaires...

1631
01:40:18,464 --> 01:40:20,871
elle a passé des heures
à la fenêtre de sa chambre.

1632
01:40:22,134 --> 01:40:25,218
Je me demandais ce qu'elle regardait.

1633
01:40:26,346 --> 01:40:27,804
Maintenant je sais.

1634
01:40:29,348 --> 01:40:30,890
C'était toi.

1635
01:40:32,267 --> 01:40:34,059
Elle t'attendait.

1636
01:40:36,605 --> 01:40:39,938
Elle était comme une voyageuse
dans un hôtel dans un port,

1637
01:40:41,692 --> 01:40:44,265
guettant un navire, un passager.

1638
01:40:50,367 --> 01:40:51,742
Quel est le problème?

1639
01:40:52,994 --> 01:40:54,702
Tu l'aimais aussi !

1640
01:40:55,121 --> 01:40:56,994
Non? Mais tu souffres.

1641
01:40:58,249 --> 01:41:00,822
Vous avez les larmes aux yeux.
Compassion?

1642
01:41:01,209 --> 01:41:02,751
Alors qu'est-ce que c'est ?

1643
01:41:05,213 --> 01:41:06,837
Pardonne-moi.

1644
01:41:08,883 --> 01:41:10,163
Je suis malheureux.

1645
01:41:10,426 --> 01:41:11,671
Pourquoi?

1646
01:41:14,763 --> 01:41:16,305
Je suis très mécontent.

1647
01:41:18,183 --> 01:41:22,050
A cause de ta misère,
J'ai essayé d'oublier le mien, mais...

1648
01:41:25,064 --> 01:41:27,103
- Je ne peux pas.
- Tu souffres.

1649
01:41:29,192 --> 01:41:31,019
Depuis une heure...

1650
01:41:34,322 --> 01:41:36,445
J'attendais un appel téléphonique.

1651
01:41:39,243 --> 01:41:41,319
Celui qui n’arrivera jamais maintenant.

1652
01:41:45,582 --> 01:41:47,373
Une histoire d'amour ?

1653
01:41:48,918 --> 01:41:50,626
La tragédie de ma vie.

1654
01:41:54,548 --> 01:41:56,789
Votre appel viendra plus tard.

1655
01:41:57,217 --> 01:42:00,217
Non, elle devait choisir entre...

1656
01:42:02,513 --> 01:42:04,340
Eh bien, c'est fini.

1657
01:42:07,017 --> 01:42:08,725
Désolé, Marcel.

1658
01:42:09,478 --> 01:42:11,351
Je n'en avais aucune idée.

1659
01:42:12,647 --> 01:42:14,022
Je ferais mieux de partir.

1660
01:42:14,232 --> 01:42:17,232
Non, reste. Je ne veux pas que tu partes.

1661
01:42:18,068 --> 01:42:20,393
Mais laisse-moi un moment seul.

1662
01:42:20,654 --> 01:42:21,567
Bien sûr.

1663
01:42:21,822 --> 01:42:23,731
Non, pas seul. je veux dire...

1664
01:42:25,617 --> 01:42:29,032
J'ai juré de ne pas l'appeler.
mais je le dois.

1665
01:42:29,287 --> 01:42:31,326
C'est tout, appelle-la.

1666
01:42:32,164 --> 01:42:34,157
C'est peut-être un malentendu.

1667
01:42:36,126 --> 01:42:37,917
Jetez-moi n'importe où.

1668
01:42:39,212 --> 01:42:41,288
Monte dans ma chambre.

1669
01:42:50,472 --> 01:42:51,930
Ne perdez pas la tête.

1670
01:43:52,651 --> 01:43:53,647
Bien?

1671
01:43:55,153 --> 01:43:56,612
Il n'y a pas de réponse.

1672
01:43:57,197 --> 01:43:58,988
Est-ce qu'elle t'aime ?

1673
01:43:59,407 --> 01:44:01,696
C'est ce que je pensais. Je le fais toujours.

1674
01:44:03,578 --> 01:44:05,736
Vous êtes pessimiste.
Demain tu vas...

1675
01:44:05,996 --> 01:44:07,621
Non, c'est fini.

1676
01:44:09,082 --> 01:44:11,454
J'étais idiot
venir te déranger ce soir.

1677
01:44:12,002 --> 01:44:13,544
Que puis-je dire ?

1678
01:44:14,712 --> 01:44:16,254
Elle est venue ici.

1679
01:44:16,672 --> 01:44:17,953
Romaine ?

1680
01:44:18,507 --> 01:44:20,215
Oui, Romaine.

1681
01:44:20,551 --> 01:44:23,302
Je l'ai senti dès mon arrivée.
Je l'ai senti.

1682
01:44:23,553 --> 01:44:26,886
Elle se pencha sur ce vase,
plongea son nez dans les roses.

1683
01:44:27,974 --> 01:44:29,088
Et ce canapé...!

1684
01:44:29,350 --> 01:44:30,892
Vous hallucinez.

1685
01:44:31,102 --> 01:44:34,470
Vous avez joué de la musique ensemble.
Osez dire que non !

1686
01:44:34,813 --> 01:44:36,272
Ça ira, Pierre, s'il te plaît.

1687
01:44:37,274 --> 01:44:39,646
Votre femme n’a jamais mis les pieds ici.

1688
01:44:41,194 --> 01:44:42,356
Bien.

1689
01:44:45,698 --> 01:44:47,489
Laissons tomber.

1690
01:44:55,248 --> 01:44:58,165
Avant de partir, j'ai une grande faveur...
encore un autre....

1691
01:44:59,335 --> 01:45:00,615
te demander.

1692
01:45:02,546 --> 01:45:04,088
Pouvons-nous jouer notre sonate ?

1693
01:45:05,924 --> 01:45:06,670
Tout de suite?

1694
01:45:09,052 --> 01:45:10,427
J'aimerais ça.

1695
01:45:11,595 --> 01:45:13,588
Je suis toujours prêt à vous accompagner.

1696
01:45:15,307 --> 01:45:17,134
Qu'est-ce que c'est, Pierre ?

1697
01:45:18,893 --> 01:45:20,518
Vous ne comprenez pas ?

1698
01:45:21,479 --> 01:45:23,187
Ce voyage, Tunis,

1699
01:45:24,815 --> 01:45:26,274
c'est une sorte de remède.

1700
01:45:27,818 --> 01:45:29,360
Ils veulent me guérir...

1701
01:45:30,278 --> 01:45:32,520
de ma petite tombe à Montrouge.

1702
01:45:37,243 --> 01:45:38,951
N'en dis pas plus.

1703
01:45:40,829 --> 01:45:42,656
Nous jouerons la sonate.

1704
01:46:03,474 --> 01:46:05,099
Elle t'aimait.

1705
01:46:07,353 --> 01:46:08,977
Et seulement toi.

1706
01:46:11,106 --> 01:46:14,190
Vous avant tout.
Elle vous a écrit avant de mourir.

1707
01:46:16,110 --> 01:46:17,652
Vous avez sa lettre.

1708
01:46:19,780 --> 01:46:22,449
Elle a écrit
tremblant à l'idée de la mort,

1709
01:46:23,033 --> 01:46:25,156
du dos, eau froide.

1710
01:46:27,036 --> 01:46:29,871
Où, comment t'a-t-elle écrit ?

1711
01:46:33,250 --> 01:46:36,085
Elle a dû surmonter tellement de choses
pour dire au revoir.

1712
01:46:40,006 --> 01:46:42,923
Essayez d'imaginer, juste un instant,

1713
01:46:44,760 --> 01:46:48,343
comment tu serais
si tu n'avais jamais reçu cette lettre.

1714
01:46:51,224 --> 01:46:54,640
S'il avait été perdu par la poste.

1715
01:46:58,189 --> 01:47:02,482
C'est formidable que la femme
tu aimes, je voulais te dire encore une fois :

1716
01:47:04,694 --> 01:47:06,402
''Pierrot... vieux Pierrot...''

1717
01:47:09,198 --> 01:47:10,740
Énorme !

1718
01:47:14,328 --> 01:47:16,367
Elle t'a donné son dernier moment.

1719
01:47:20,208 --> 01:47:22,035
Et cette sonate ?

1720
01:47:23,961 --> 01:47:24,910
Cela ne vous dérange pas ?

1721
01:47:25,171 --> 01:47:27,708
Vous plaisantez. J'adore ça.

1722
01:47:28,340 --> 01:47:29,419
Il est tard maintenant.

1723
01:47:29,675 --> 01:47:33,043
Et alors ? Je ne dors jamais.
Je ne pense pas que tu dormes beaucoup.

1724
01:47:34,888 --> 01:47:36,963
Je jouerai aussi longtemps que tu voudras.

1725
01:47:38,140 --> 01:47:39,385
Vas-y, Pierre.